1 00:00:39,248 --> 00:00:41,332 „Mówiąc szczerze, 2 00:00:41,333 --> 00:00:47,589 Byłem młodym narcystycznym idiotą, który to zrobił trzeba nam skopać tyłek”. 3 00:00:55,889 --> 00:01:02,896 Szkoła Vassara 1975 4 00:01:04,355 --> 00:01:07,859 OK, wyjaśnię podstawowa wizja historii. 5 00:01:07,860 --> 00:01:10,570 Prosimy o wyrażenie opinii. 6 00:01:10,571 --> 00:01:14,991 Próbuję tworzyć metaforyczną rozmowę 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,618 pomiędzy George'em Orwellem i Jackiem Kerouakiem, 8 00:01:17,619 --> 00:01:22,707 jakby napisał Dans la dèche w Paryżu i Londynie na jednej stronie. 9 00:01:22,708 --> 00:01:26,085 Szybko. Zły. Intensywny. 10 00:01:26,086 --> 00:01:29,005 Zasadniczo jest to „budynek rzymski”, 11 00:01:29,006 --> 00:01:33,134 ale nie w smutnym stylu i mizogin Salinger. 12 00:01:33,135 --> 00:01:34,927 Jest nadzieja. 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,470 Wspominam o tym w mojej prośbie, 14 00:01:36,471 --> 00:01:41,267 ale mam zamiar dokończyć pierwszy projekt przed lipcem. 15 00:01:41,268 --> 00:01:44,228 Wtedy wysłuchałbym komentarzy tego szanownego trio, 16 00:01:44,229 --> 00:01:46,314 Wprowadzę pewne poprawki 17 00:01:46,315 --> 00:01:49,318 i spędzę resztę lata w stanie „boketto”. 18 00:01:51,904 --> 00:01:54,989 Tak mówią Japończycy kiedy patrzymy w dal 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,201 nie myśląc o niczym. 20 00:01:59,745 --> 00:02:02,956 W porządku. Robi wrażenie, Antoni. 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,752 Wiesz co? Moja mama mówi do mnie Anthony. 22 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Tony'ego. 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 W porządku. Tony'ego. 24 00:02:13,383 --> 00:02:15,177 Wkrótce przekażemy Ci wieści. 25 00:02:16,970 --> 00:02:19,472 Potem tam zostali żeby się na mnie gapić. 26 00:02:19,473 --> 00:02:20,431 Mówię ci, 27 00:02:20,432 --> 00:02:24,018 ci goście to wielcy idioci, to głupie. 28 00:02:24,019 --> 00:02:27,773 Powiedziałem, że wszystko napiszę na jednej stronie, a oni mi uwierzyli. 29 00:02:28,899 --> 00:02:31,860 Kiwali głowami, jakbym mówił im o burdelu. 30 00:02:32,861 --> 00:02:36,489 Znalazłem mieszkanie na Upper West Side, gdzie mieszkał Salinger. 31 00:02:36,490 --> 00:02:38,074 To jest idealne. 32 00:02:38,075 --> 00:02:40,535 Muszę tylko powiedzieć rodzicom że jest w Nowym Jorku 33 00:02:40,536 --> 00:02:41,620 i opuszczam to miasto. 34 00:02:43,372 --> 00:02:45,665 Ale musisz napisać książkę? 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,668 Tak, ale właśnie to robię przez rok. 36 00:02:48,669 --> 00:02:51,672 Wygląda na to, że Bóg w końcu mnie zauważył. 37 00:02:53,006 --> 00:02:54,383 Nazywamy to opatrznością. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 Co wtedy? 39 00:02:58,846 --> 00:03:00,305 Kiedy Bóg... 40 00:03:01,056 --> 00:03:03,225 Kiedy Bóg w końcu nas wysłucha. 41 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 Wydaje się to trochę przerażające. 42 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Tak, to prawda. 43 00:03:13,110 --> 00:03:15,195 Bardzo się w niej zakochałem w szkole średniej. 44 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Tak. Tak, jest starsza. 45 00:03:18,866 --> 00:03:20,242 Nancy coś. 46 00:03:24,746 --> 00:03:26,373 Tony, nie możesz się z nim równać. 47 00:03:26,915 --> 00:03:27,916 Tony'ego. 48 00:03:29,376 --> 00:03:31,752 Potem znów się przez jakiś czas widywaliśmy. 49 00:03:31,753 --> 00:03:33,963 Ale nie pamiętam tego. 50 00:03:33,964 --> 00:03:35,757 Przepraszam, muszę z tobą porozmawiać. 51 00:03:36,216 --> 00:03:38,135 Dlaczego nie pójdziesz się pieprzyć? 52 00:03:39,678 --> 00:03:40,846 Ta kobieta ci przeszkadza? 53 00:03:41,597 --> 00:03:42,514 Ona jest moją kuzynką. 54 00:03:43,557 --> 00:03:47,059 Jechałem do Dwighta-Englewooda z twoją kuzynką Nancy. 55 00:03:47,060 --> 00:03:48,896 Wyłamałeś drzwi do pokoju dyrektora, prawda? 56 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 Od tego czasu całkiem się zmieniłem. Jestem teraz pisarzem. 57 00:03:55,986 --> 00:03:56,986 Co jest zabawne? 58 00:03:56,987 --> 00:03:58,113 Co masz w spodniach? 59 00:03:59,406 --> 00:04:00,532 Mój ogon. 60 00:04:02,451 --> 00:04:05,411 W rzeczywistości Dostanę stypendium za pisanie. 61 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Rzucam wszystko i wyjeżdżam do Nowego Jorku. 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,374 Jesteś pisarzem czy kłamcą? 63 00:04:10,083 --> 00:04:12,127 - Bardzo zabawne. - Odpowiedź. 64 00:04:13,462 --> 00:04:14,922 Chodź ze mną, zobaczysz. 65 00:04:17,757 --> 00:04:21,385 chciałbym, ale lato spędzamy na Cape Cod. 66 00:04:21,386 --> 00:04:24,430 Prawdę mówiąc, Nie wiem, czy tej kobiecie na tobie zależy. 67 00:04:24,431 --> 00:04:25,890 Ale ty, tak? 68 00:04:25,891 --> 00:04:27,935 Wystarczająco, żeby uwierzyć że zasługujesz na pożegnalną mowę. 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,229 - Do widzenia, młoda damo. - Jestem starszy. 70 00:04:31,230 --> 00:04:33,941 Do widzenia, starsza pani. Wyjeżdżasz na... 71 00:04:35,067 --> 00:04:36,276 Miasto prowincji. 72 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Czy znasz słowo „opatrzność”? 73 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 Ostatnia wycieczka! 74 00:04:42,533 --> 00:04:44,242 Gwizd! 75 00:04:44,243 --> 00:04:46,536 OK, chodźmy. 76 00:04:46,537 --> 00:04:48,413 - Kiedy wyjeżdżasz? - TERAZ. 77 00:04:51,792 --> 00:04:57,005 Mam nadzieję, że mój beztroski wygląd komunikuje moje głębokie rozczarowanie. 78 00:04:59,716 --> 00:05:01,634 Słuchać. 79 00:05:01,635 --> 00:05:03,886 Przyjdź do mnie we wrześniu. 80 00:05:03,887 --> 00:05:06,515 Ty nadasz mi znaczenie wszystkich tych słów. 81 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 łac. 101 Imię i nazwisko: Tony Bourdain 82 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 Tato! 83 00:05:43,969 --> 00:05:44,970 Hej! 84 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 - Mój uczniu! - Dobry. 85 00:05:50,642 --> 00:05:51,143 W porządku. 86 00:05:52,811 --> 00:05:53,812 Czy oceny są w porządku? 87 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 - Tak. - Tak? 88 00:05:56,857 --> 00:05:58,900 Tak, mógłbym dostać stypendium. 89 00:05:58,901 --> 00:05:59,984 Stypendium? 90 00:05:59,985 --> 00:06:01,068 Właściwie... 91 00:06:01,069 --> 00:06:02,987 Nie, poczekaj. 92 00:06:02,988 --> 00:06:04,323 Powiesz swojej mamie i mnie. 93 00:06:06,700 --> 00:06:08,117 Nie będzie jej to obchodzić. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,119 Ale nie, wcale. 95 00:06:10,120 --> 00:06:11,496 Chcesz się śmiać? Ona jest twoją matką. 96 00:06:42,528 --> 00:06:46,322 Rozmawiałem z tatą w samochodzie. 97 00:06:46,323 --> 00:06:50,994 Vassar oferuje stypendium każdego lata napisać profesjonalną pracę. 98 00:06:55,332 --> 00:06:58,544 Podsunęłam im pomysł na powieść. 99 00:06:58,669 --> 00:06:59,795 Powieść? 100 00:07:00,796 --> 00:07:01,963 Zamierzasz napisać powieść? 101 00:07:01,964 --> 00:07:02,965 Głaz. 102 00:07:03,757 --> 00:07:07,219 Tak. Miałem rozmowę kwalifikacyjną przedstawić im mój pomysł. 103 00:07:10,389 --> 00:07:11,807 Myślę, że to dostanę. 104 00:07:12,891 --> 00:07:15,102 Świetnie! Dobra robota, Tony! 105 00:07:15,727 --> 00:07:17,271 Co masz na myśli mówiąc, że to dostaniesz? 106 00:07:18,313 --> 00:07:20,439 Ufam ich reakcji. 107 00:07:20,440 --> 00:07:22,358 Powiedzieli, że będę miał wieści. 108 00:07:22,359 --> 00:07:25,528 Więc! Oni tak nie mówią jeśli nie są poważne. 109 00:07:25,529 --> 00:07:26,737 Ile ci to daje? 110 00:07:26,738 --> 00:07:27,822 Właściwie to nie wiem. 111 00:07:27,823 --> 00:07:30,325 Ale to powinno mi pomóc podczas gdy ja piszę. 112 00:07:34,204 --> 00:07:35,205 O co chodzi? 113 00:07:37,624 --> 00:07:39,250 Tak, jaka jest historia? 114 00:07:39,251 --> 00:07:40,961 Kryminał, historia miłosna? 115 00:07:41,628 --> 00:07:43,338 Nie, nie. To raczej... 116 00:07:45,257 --> 00:07:48,302 To na razie luźny pomysł. 117 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Ale to rzymski budynek. 118 00:07:53,015 --> 00:07:54,641 Co jest? 119 00:07:56,435 --> 00:07:57,810 O wejściu w dorosłość. 120 00:07:57,811 --> 00:07:59,604 Tak, rozumiem. 121 00:07:59,605 --> 00:08:01,189 Nie mówi się tak. 122 00:08:01,190 --> 00:08:02,899 To niemieckie słowo. 123 00:08:02,900 --> 00:08:04,317 „Bildungsroman”. 124 00:08:04,318 --> 00:08:06,403 Źle to wymawiasz. 125 00:08:09,364 --> 00:08:11,241 - Tak, wiem. - W porządku. 126 00:08:12,409 --> 00:08:14,953 Mam nadzieję, że tego nie napisałeś w Twojej prośbie. 127 00:08:24,087 --> 00:08:26,047 Zabrałeś mój Ojstrach? 128 00:08:26,048 --> 00:08:28,841 Jeśli było na podłodze, to w koszu. 129 00:08:28,842 --> 00:08:30,676 - Co? - Myślałem, że to wyrzucenie. 130 00:08:30,677 --> 00:08:32,470 Jeśli zostawisz płyty na podłodze, 131 00:08:32,471 --> 00:08:34,138 - Ja... - To rzadkie zapisy. 132 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 Jeszcze nie są moje. 133 00:08:35,515 --> 00:08:36,849 Więc nie zostawiaj ich na podłodze. 134 00:08:36,850 --> 00:08:38,433 Nie skończyłem. 135 00:08:38,434 --> 00:08:40,311 Musiałem iść po Tony’ego. 136 00:08:40,312 --> 00:08:42,772 Obwiniasz Antoniego ponieważ pozwoliłeś się ciągnąć. 137 00:08:42,773 --> 00:08:43,773 Nie winię go. 138 00:08:43,774 --> 00:08:45,149 - Telefon, Christopherze. - Nie. 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,400 Nie wyrzucaj moich płyt. 140 00:08:46,401 --> 00:08:47,903 - Krzysztof, chodź! - Cześć? 141 00:08:50,447 --> 00:08:51,448 Tony'ego. 142 00:08:52,783 --> 00:08:54,910 Lord. W porządku. 143 00:08:57,037 --> 00:08:58,120 Cześć? 144 00:08:58,121 --> 00:09:01,374 Anthony, to jest profesor Dobson komitetu Gingricha. 145 00:09:01,375 --> 00:09:03,501 - Jak się masz? - Dobrze, a ty? 146 00:09:03,502 --> 00:09:05,962 The committee has made its decision. 147 00:09:05,963 --> 00:09:09,341 Niestety, we chose another student. 148 00:09:09,967 --> 00:09:11,009 Kto to jest? 149 00:09:12,678 --> 00:09:13,929 OK, świetnie. 150 00:09:15,097 --> 00:09:18,641 You will not have the purse, to właśnie mówię. 151 00:09:18,642 --> 00:09:19,643 Wspaniały. 152 00:09:20,561 --> 00:09:22,270 Bardzo dziękuję. 153 00:09:22,271 --> 00:09:23,438 W porządku. 154 00:09:27,776 --> 00:09:29,068 Have you seen a stack of records? 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,070 Nie. 156 00:09:30,779 --> 00:09:32,238 Gdy coś gdzieś umieścisz, 157 00:09:32,239 --> 00:09:34,115 you expect it to stay there. 158 00:09:34,116 --> 00:09:35,158 To wszystko. 159 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 Kto to był? 160 00:09:44,334 --> 00:09:46,627 Dostałem stypendium. 161 00:09:46,628 --> 00:09:48,839 Tak, już nam powiedziałeś. 162 00:09:54,303 --> 00:09:55,512 - Tony'ego? - Nie wchodź! 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,183 We're going to have ice cream, are you coming? 164 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Nie, dziękuję. 165 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 W porządku. 166 00:10:05,272 --> 00:10:06,607 Brawo za stypendium. 167 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 DZIĘKI. 168 00:10:49,483 --> 00:10:51,568 STANY ZJEDNOCZONE 169 00:11:28,188 --> 00:11:33,861 „Synchroniczność jest rzeczywistością dla tych, którzy widzą.” -Carla Junga 170 00:14:12,144 --> 00:14:14,688 Cześć, ty. Chcesz trochę whisky? 171 00:14:20,861 --> 00:14:21,862 Trzymać. 172 00:14:23,655 --> 00:14:24,448 Dwa dolary. 173 00:14:29,453 --> 00:14:33,707 Maryja stoi przy oknie niedaleko mojego domu. 174 00:14:37,127 --> 00:14:38,795 Skończyłeś z tym? 175 00:14:39,796 --> 00:14:42,089 Zjadłem to we Francji kiedy byłem mały. 176 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 Kiedy byłeś mały? 177 00:14:43,967 --> 00:14:45,760 - Tak. Prosto z oceanu. - W porządku. 178 00:14:45,761 --> 00:14:48,763 Moja mama uważała to za obrzydliwe. więc to zjadłem. 179 00:14:48,764 --> 00:14:49,765 I... 180 00:14:51,016 --> 00:14:55,645 Powiedziałem: „To smakuje jak przyszłość”. 181 00:14:55,646 --> 00:14:57,105 W porządku. 182 00:14:59,900 --> 00:15:00,901 WIĘC... 183 00:15:02,819 --> 00:15:04,571 chcesz się ze mną napić? 184 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Nie mogę. Nie. 185 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 Nie. 186 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Czy mogę wypić jeszcze jednego drinka? 187 00:15:19,419 --> 00:15:20,963 Tak. Zaraz ci to przyniosę. 188 00:15:24,633 --> 00:15:25,842 Jestem pisarzem. 189 00:15:25,843 --> 00:15:26,844 W porządku. 190 00:15:27,886 --> 00:15:28,970 Mam pieniądze. 191 00:15:28,971 --> 00:15:30,722 Wrócę z twoim piwem. 192 00:15:31,306 --> 00:15:32,307 Świetnie. 193 00:15:41,233 --> 00:15:42,818 Mam pieniądze. 194 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 Sala! 195 00:16:11,305 --> 00:16:12,306 Hej! 196 00:16:13,557 --> 00:16:14,766 Czas iść do domu. 197 00:16:15,851 --> 00:16:17,477 Kim jesteś? 198 00:16:18,979 --> 00:16:22,773 Zapłać swój rachunek, i będziesz mógł wrócić innego dnia. 199 00:16:22,774 --> 00:16:24,192 W porządku? 200 00:16:24,193 --> 00:16:26,695 Ale jeśli sprawisz kłopoty, masz zakaz. 201 00:16:28,280 --> 00:16:29,281 Dziesięć dolarów. 202 00:16:30,324 --> 00:16:32,325 To oszustwo, do cholery. 203 00:16:32,326 --> 00:16:34,660 Byłeś niegrzeczny wobec tej pani. 204 00:16:34,661 --> 00:16:36,454 Ale jedzenie jest bezpłatne. 205 00:16:36,455 --> 00:16:38,581 Ona ma... Nie, ona jest moją przyjaciółką. 206 00:16:38,582 --> 00:16:39,832 - W porządku. -Mary. 207 00:16:39,833 --> 00:16:41,042 - Zaczynamy. - Czekać. 208 00:16:41,043 --> 00:16:42,460 Nie dotykaj mnie. 209 00:16:42,461 --> 00:16:44,296 - Pospiesz się! - Puść mnie! 210 00:16:45,047 --> 00:16:46,005 Odpieprz się! 211 00:16:46,006 --> 00:16:46,715 Przepraszam. 212 00:16:48,300 --> 00:16:49,301 Hej! 213 00:16:51,512 --> 00:16:53,222 Odpieprz się. Przeklęty... 214 00:17:21,959 --> 00:17:22,960 Wyjdź. 215 00:17:32,511 --> 00:17:34,011 Czy on nadal tam jest? 216 00:17:34,012 --> 00:17:35,639 Tak, jego rzeczy zostały skradzione. 217 00:17:37,432 --> 00:17:40,435 Hej! Gdzie mieszkasz? 218 00:17:41,645 --> 00:17:44,189 W New Jersey. 219 00:17:46,400 --> 00:17:48,777 Pospiesz się. Pospiesz się. 220 00:19:27,417 --> 00:19:32,464 PROM DO BOSTONU 221 00:19:35,926 --> 00:19:41,431 BILETY 222 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 Cholera! 223 00:19:54,403 --> 00:19:57,865 TYLKO ZAŁOGA 224 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 Antoni? 225 00:20:07,249 --> 00:20:08,083 Cześć. 226 00:20:09,168 --> 00:20:10,502 Co tu robisz? 227 00:20:12,754 --> 00:20:15,966 Mówiłem ci, że idę w Provincetown latem. 228 00:20:17,134 --> 00:20:18,301 O czym ty mówisz? 229 00:20:18,302 --> 00:20:20,053 Kiedy mi to powiedziałeś? 230 00:20:22,973 --> 00:20:24,141 Żartujesz sobie? 231 00:20:26,560 --> 00:20:27,561 ja... 232 00:20:32,232 --> 00:20:33,817 OK, słuchaj. Szczerze... 233 00:20:34,818 --> 00:20:37,528 Byłem strasznie pijany tamtej nocy że zapomniałem o wszystkim. 234 00:20:37,529 --> 00:20:39,697 Gdybym był niegrzeczny, gdybym zachował się jak wielki idiota... 235 00:20:39,698 --> 00:20:40,699 Nie, nie. 236 00:20:41,617 --> 00:20:44,160 Więc nie wiedziałeś że miałem tu być? 237 00:20:44,161 --> 00:20:45,453 Nie. Nie ma mowy. 238 00:20:45,454 --> 00:20:47,747 Dostałam stypendium pisarskie. 239 00:20:47,748 --> 00:20:50,500 Kazano mi przyjechać do Provincetown. 240 00:20:50,501 --> 00:20:54,170 Dosłownie dopiero tu dotarłem. 241 00:20:54,171 --> 00:20:55,380 Nie wiem, co się dzieje. 242 00:20:56,298 --> 00:20:59,968 To zabawny zbieg okoliczności, nie sądzisz? 243 00:21:00,719 --> 00:21:02,929 Jak to nazwał Carl Jung? 244 00:21:02,930 --> 00:21:03,931 Synchroniczność. 245 00:21:06,016 --> 00:21:07,434 Czytałeś Carla Junga? 246 00:21:09,061 --> 00:21:10,354 Tak. 247 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Kiedy masz urodziny? 248 00:21:13,941 --> 00:21:15,024 25 czerwca. 249 00:21:15,025 --> 00:21:16,443 Jesteś Rakiem. 250 00:21:17,528 --> 00:21:18,570 Czym jestem? 251 00:21:19,321 --> 00:21:21,239 Anthony, co się stało z twoim okiem? 252 00:21:21,240 --> 00:21:22,366 To jest... 253 00:21:25,160 --> 00:21:26,411 Wszyscy mówią do mnie Tony. 254 00:21:28,956 --> 00:21:31,958 Jeśli odrobiłeś zadanie domowe, urządzamy dziś imprezę. 255 00:21:31,959 --> 00:21:33,168 Nancy! 256 00:21:35,546 --> 00:21:37,631 Wielki biały dom na Commercial. 257 00:21:43,095 --> 00:21:44,680 to nie wydaje się, ale mrugam. 258 00:22:25,304 --> 00:22:26,305 Hej! 259 00:22:27,139 --> 00:22:30,142 Przepraszam. Możesz... 260 00:22:33,937 --> 00:22:35,521 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 261 00:22:35,522 --> 00:22:37,065 Hej! Przepraszam. 262 00:22:38,108 --> 00:22:40,067 Na wczoraj. 263 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Jak się masz. 264 00:22:43,363 --> 00:22:46,283 Mogę zostać na tym hamaku na kilka dni? 265 00:22:53,081 --> 00:22:54,082 Czy masz pieniądze? 266 00:23:01,548 --> 00:23:02,423 Co za gówno. 267 00:23:02,424 --> 00:23:03,467 Pracownik nurek 268 00:23:06,386 --> 00:23:10,933 Trzy ryby z frytkami, sześć Beach Plum i sześć Wellfleet! 269 00:23:21,985 --> 00:23:25,322 Dwie rolki. Jeden gorący, drugi zimny. Żadnego selera. 270 00:23:28,867 --> 00:23:34,164 Co za gówno! Przeklęty! 271 00:23:37,209 --> 00:23:38,752 Ty brudny gnoju! 272 00:23:41,046 --> 00:23:42,214 Trzymać. DZIĘKI. 273 00:23:44,675 --> 00:23:48,886 Trzy rolki. Dwie śliwki plażowe. Sześć Wellfleetów. 274 00:23:48,887 --> 00:23:50,513 - Sześć Wellfleet, natychmiast. - Gówno. 275 00:23:50,514 --> 00:23:51,807 Jeszcze dwa talerze. 276 00:24:00,148 --> 00:24:01,191 Twoje oko jest piękne, siostrzyczko. 277 00:24:03,819 --> 00:24:06,487 - Tak, idealnie. Dwa. - Tak. 278 00:24:06,488 --> 00:24:08,322 Hej! Żadnego selera, powiedziałem. 279 00:24:08,323 --> 00:24:10,701 - Żadnego selera. Gówno. - Pospiesz się! 280 00:24:11,869 --> 00:24:12,870 Zaraz. 281 00:24:14,663 --> 00:24:16,290 Sześć i sześć! 282 00:24:21,128 --> 00:24:22,628 Z drogi. 283 00:24:22,629 --> 00:24:23,796 Bułki! 284 00:24:23,797 --> 00:24:25,715 Tak, widzimy je, ten duży. 285 00:24:25,716 --> 00:24:26,799 Ssij mojego kutasa, ty wielki kutasie. 286 00:24:26,800 --> 00:24:28,719 Ssać kutasa? Mam pomysł. 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,263 Znajdź to pod tłuszczem, i zrobię to. 288 00:24:32,264 --> 00:24:33,723 Jest zakamuflowana. 289 00:24:33,724 --> 00:24:35,766 Tak, jak twoje oskarżenie o gwałt. 290 00:24:35,767 --> 00:24:38,853 Wiek wyrażenia zgody jest inny z jednego stanu do drugiego. 291 00:24:38,854 --> 00:24:40,022 Zapamiętałeś je wszystkie. 292 00:24:41,565 --> 00:24:42,648 - Witaj, Maryjo! - Witaj, Maryjo! 293 00:24:42,649 --> 00:24:43,774 Gówno. Przepraszam. 294 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 Cześć, Mary! 295 00:24:48,780 --> 00:24:50,323 Staw? 296 00:24:50,324 --> 00:24:51,741 Hej! To jest brudne! 297 00:24:51,742 --> 00:24:53,368 Chodź, mój chłopcze! 298 00:24:55,746 --> 00:24:56,830 Przepraszam. 299 00:24:59,541 --> 00:25:03,378 Gorąca bułka. Smażona ryba. Całe dwie kombinacje. 300 00:25:05,672 --> 00:25:06,965 Ja też umiem gotować. 301 00:25:08,592 --> 00:25:09,884 Pardon? 302 00:25:09,885 --> 00:25:11,135 Mówi, że jest kucharzem. 303 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 Wspaniały. 304 00:25:12,554 --> 00:25:15,056 Nie, jestem pisarzem. 305 00:25:15,057 --> 00:25:16,265 Ale wiem, jak gotować. 306 00:25:16,266 --> 00:25:17,808 Pardon. nie zrozumiałem. 307 00:25:17,809 --> 00:25:18,936 Zamknąć się. 308 00:25:20,687 --> 00:25:22,773 Mój ojciec jest świetnym kucharzem z New Jersey. 309 00:25:23,607 --> 00:25:25,609 Twój ojciec? To trzeba było powiedzieć! 310 00:25:27,027 --> 00:25:28,028 Nieważne. 311 00:25:31,406 --> 00:25:32,990 Wiesz co? Przepraszam, koleś. 312 00:25:32,991 --> 00:25:34,116 Jesteś kucharzem. 313 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Pomóż mi zrobić te talerze. 314 00:25:37,496 --> 00:25:39,331 - Pomożesz mi. Jestem spóźniony. - W porządku. 315 00:25:41,875 --> 00:25:44,377 O cholera! Lord! 316 00:25:44,378 --> 00:25:47,129 Dobrze zrobiony. 317 00:25:47,130 --> 00:25:49,132 - Dobra robota, nowicjuszu! - Żartujesz sobie? 318 00:25:51,176 --> 00:25:53,262 Czy masz jakąś maść? 319 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Maść? 320 00:26:11,238 --> 00:26:13,866 Trzy zupy. Homar, zimno. Dwanaście ostryg. 321 00:26:26,879 --> 00:26:28,422 Powinieneś się pospieszyć. 322 00:26:43,437 --> 00:26:44,688 Dwanaście Wellfleet! 323 00:26:49,568 --> 00:26:51,444 Tak. Świetnie, szefie. 324 00:26:51,445 --> 00:26:52,570 Dziękuję, szefie. 325 00:26:52,571 --> 00:26:55,365 Bardzo dziękuję. Świetnie. 326 00:26:56,700 --> 00:26:58,076 Jaki numer? 327 00:26:59,203 --> 00:27:01,078 Prawię mu komplement. 328 00:27:01,079 --> 00:27:03,290 To miłe. Nie wierzę w to. 329 00:27:03,874 --> 00:27:05,082 Kocham to wszystko. 330 00:27:05,083 --> 00:27:08,294 - Gdyby było źle, powiedziałbym ci. - W porządku. 331 00:27:08,295 --> 00:27:10,129 - Jak się masz. - Nie, to nieprawda. 332 00:27:10,130 --> 00:27:11,672 - To co? - Chodźmy. 333 00:27:11,673 --> 00:27:13,758 - Dziękuję, szefie. - Dziękuję, szefie. 334 00:27:13,759 --> 00:27:16,053 To było nic. 335 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 Hej! 336 00:27:23,227 --> 00:27:24,228 Czy z twoją ręką wszystko w porządku? 337 00:27:25,979 --> 00:27:27,439 - Tak, jest w porządku. - Tak. 338 00:27:28,732 --> 00:27:30,400 Czy kiedykolwiek pracowałeś w kuchni? 339 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 - Tak. - W porządku. 340 00:27:33,779 --> 00:27:37,365 Miałeś szkolenie o bezpieczeństwie? Ogień i w ogóle? 341 00:27:37,366 --> 00:27:39,408 Tak, to był po prostu głupi błąd. 342 00:27:39,409 --> 00:27:40,910 - W porządku. - Wiem, co robię. 343 00:27:40,911 --> 00:27:41,994 Dobry. W porządku. 344 00:27:41,995 --> 00:27:44,372 Jesteśmy otwarci od środy do niedzieli. 345 00:27:44,373 --> 00:27:45,748 Zaczynamy o godzinie 11:00 346 00:27:45,749 --> 00:27:47,959 Więc przyjedziesz o 10:45. 347 00:27:47,960 --> 00:27:50,420 O 11:00 jesteś spóźniony. Jedno opóźnienie i jesteś zwolniony. 348 00:27:52,756 --> 00:27:53,757 W porządku. 349 00:27:55,342 --> 00:27:56,343 DOBRY. 350 00:28:02,891 --> 00:28:03,892 Pospiesz się. 351 00:28:06,854 --> 00:28:09,773 Nie mogę zostać. Idę na imprezę. 352 00:28:10,941 --> 00:28:11,942 Jaka impreza? 353 00:28:14,278 --> 00:28:16,363 Dziewczyna ze szkoły. 354 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Tak? Czy ona ma jakichś przyjaciół? 355 00:28:19,992 --> 00:28:20,993 Z pewnością. 356 00:28:21,660 --> 00:28:22,786 Chcesz ją przelecieć? 357 00:28:24,037 --> 00:28:25,080 Chyba. 358 00:28:25,622 --> 00:28:27,248 Nie możesz iść sam. 359 00:28:27,249 --> 00:28:29,751 Inaczej będziesz wyglądać samotnego gwałciciela. 360 00:28:32,462 --> 00:28:33,546 Co? 361 00:28:33,547 --> 00:28:34,548 To prawda. 362 00:28:35,966 --> 00:28:37,800 Szef? Wezmę to. 363 00:28:37,801 --> 00:28:38,885 W porządku. 364 00:28:38,886 --> 00:28:39,887 Zaczynamy. 365 00:28:46,101 --> 00:28:47,351 O 10:45! 366 00:28:47,352 --> 00:28:48,353 Tak. 367 00:28:49,980 --> 00:28:51,063 Jeśli ktoś zapyta, 368 00:28:51,064 --> 00:28:54,275 Jestem tu dzięki stypendium pisarskiemu z Vassar College. 369 00:28:54,276 --> 00:28:56,152 - Zrozumiałem. - Nie pracuję w kuchni. 370 00:28:56,153 --> 00:28:57,904 Ty też nie. Jesteś studentem. 371 00:28:57,905 --> 00:28:59,114 Zrozumiany? 372 00:29:00,157 --> 00:29:01,950 - Tak. Rozumiem. - W porządku. 373 00:29:02,993 --> 00:29:04,827 Nie mów, że jedziesz do Vassar, 374 00:29:04,828 --> 00:29:06,162 bo wszyscy tutaj by cię znali. 375 00:29:06,163 --> 00:29:07,496 Powiedz, że idziesz do innej szkoły. 376 00:29:07,497 --> 00:29:09,249 Ta dziewczyna musi mieć dwie cipki. 377 00:29:27,434 --> 00:29:29,102 Hej! Kim jesteś? 378 00:29:29,853 --> 00:29:30,854 Wyczyszczone. 379 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 Jak się masz? 380 00:29:48,330 --> 00:29:49,915 Jesteś czyimś ojcem? 381 00:29:51,416 --> 00:29:52,793 Po co? Szukasz takiego? 382 00:29:54,920 --> 00:29:56,463 Nie, jestem tu z przyjacielem... 383 00:29:58,799 --> 00:29:59,800 Tony'ego. 384 00:30:00,801 --> 00:30:02,052 Czy Nancy tam jest? 385 00:30:03,262 --> 00:30:05,556 Jesteś facetem z pizzerii z dużym ogonem. 386 00:30:07,307 --> 00:30:09,184 Nie pracuje w kuchni. On jest pisarzem. 387 00:30:09,935 --> 00:30:11,018 Sal. 388 00:30:11,019 --> 00:30:12,020 Wiki. 389 00:30:13,313 --> 00:30:15,023 Chcesz dowiedzieć się, jak otworzyć ostrygę? 390 00:30:15,941 --> 00:30:16,858 W porządku. 391 00:30:16,859 --> 00:30:17,860 DOBRY. 392 00:30:19,403 --> 00:30:23,115 Musisz być ostrożny, to bardzo afrodyzjak. 393 00:30:27,953 --> 00:30:29,121 Tak. To prawda. 394 00:30:30,706 --> 00:30:32,456 Możesz to zwrócić. 395 00:30:32,457 --> 00:30:34,543 Nie chcesz tego? Naprawdę? 396 00:30:35,043 --> 00:30:36,587 Chcesz trochę? 397 00:30:37,379 --> 00:30:39,714 Nie. Wziąłem już za dużo. 398 00:30:39,715 --> 00:30:42,175 Naprawdę? W porządku. To ma sens. 399 00:30:42,176 --> 00:30:44,845 Chcesz się uczyć jak otworzyć ostrygę? 400 00:30:45,846 --> 00:30:46,929 Co? 401 00:30:46,930 --> 00:30:47,931 To afrodyzjak. 402 00:30:49,474 --> 00:30:51,142 Czy lubisz ostrygi? 403 00:30:51,143 --> 00:30:52,226 Przynieśliśmy trochę. 404 00:30:52,227 --> 00:30:56,022 Ja i mój mentor tam. 405 00:30:56,023 --> 00:30:57,774 To afrodyzjak. 406 00:30:58,358 --> 00:30:59,693 To też. 407 00:31:00,903 --> 00:31:01,986 Ty kłamco. 408 00:31:01,987 --> 00:31:03,487 Obrabować. 409 00:31:03,488 --> 00:31:05,948 Stypendium otrzymała Steph Johansen. 410 00:31:05,949 --> 00:31:07,617 Nasi rodzice chodzą do tego samego kościoła. 411 00:31:07,618 --> 00:31:09,161 Tak, znam Stepha. 412 00:31:09,912 --> 00:31:11,871 Oboje to zrozumieliśmy. Jeden facet, jedna dziewczyna. 413 00:31:11,872 --> 00:31:13,664 Dlaczego jej tu nie ma? 414 00:31:13,665 --> 00:31:16,168 Jeśli nauczyciele tu są, tak jak powiedziałeś Nancy. 415 00:31:17,544 --> 00:31:20,296 Prowincja, Może to tylko dla facetów. 416 00:31:20,297 --> 00:31:22,049 Zgadzam się. 417 00:31:23,425 --> 00:31:25,176 Czy te dziewczyny cię nękają, Ton? 418 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Nie. Jak się masz. 419 00:31:26,970 --> 00:31:28,513 W porządku. 420 00:31:28,514 --> 00:31:30,181 Ponieważ jest przyszłym sławnym pisarzem. 421 00:31:30,182 --> 00:31:31,308 Nie deprawuj go. 422 00:31:32,976 --> 00:31:33,977 To jest Nancy. 423 00:31:35,354 --> 00:31:36,479 Tak. 424 00:31:36,480 --> 00:31:38,397 Rozumiem. To byłoby dobre. 425 00:31:38,398 --> 00:31:39,399 Kim jesteś? 426 00:31:40,150 --> 00:31:43,778 Jestem mentorem tego idioty na lato. 427 00:31:43,779 --> 00:31:45,363 Czy jesteś nauczycielem? 428 00:31:45,364 --> 00:31:46,990 Student ostatniego roku studiów na Harvardzie. 429 00:31:48,784 --> 00:31:50,035 Nie odurzaj go za bardzo. 430 00:31:50,953 --> 00:31:51,954 Hej! 431 00:31:52,621 --> 00:31:54,039 Konfiskuję to. 432 00:31:55,207 --> 00:31:56,458 Dokonujemy wymiany. 433 00:32:06,635 --> 00:32:08,971 Czy znasz słowo „opatrzność”? 434 00:32:13,392 --> 00:32:16,185 Nienawidzi wszystkich mężczyzn przez jakiś czas. 435 00:32:16,186 --> 00:32:17,688 Czyta Germaine Greer. 436 00:32:18,522 --> 00:32:20,773 - Więc idziemy? - Tak. 437 00:32:20,774 --> 00:32:21,775 Pospiesz się. 438 00:32:26,154 --> 00:32:27,155 Zobaczmy. 439 00:32:30,242 --> 00:32:31,535 Normalnie... Cholera. 440 00:32:34,329 --> 00:32:35,455 Choć co prawda nie. 441 00:32:39,001 --> 00:32:41,377 OK, proszę bardzo. 442 00:32:41,378 --> 00:32:43,588 Wrócę. 443 00:32:43,589 --> 00:32:44,755 Informuj mnie na bieżąco o tych sprawach. 444 00:32:44,756 --> 00:32:46,300 - W porządku. - Dziękuję, że przyszedłeś. 445 00:32:50,304 --> 00:32:51,929 - Cześć! - Hej, wszystko w porządku? 446 00:32:51,930 --> 00:32:53,681 - Jak się masz? - Jak się masz? 447 00:32:53,682 --> 00:32:55,808 - Tak, a ty? - Nie, przepraszam! 448 00:32:55,809 --> 00:32:57,686 - Jak się masz. - Przepraszam. 449 00:33:26,632 --> 00:33:27,674 W porządku. 450 00:33:28,842 --> 00:33:30,511 Wychodzę. Jak leci? 451 00:33:41,772 --> 00:33:42,773 Hej! 452 00:33:43,565 --> 00:33:44,566 Odpieprz się. 453 00:35:03,687 --> 00:35:05,689 Ale co robisz? 454 00:35:13,197 --> 00:35:14,406 Cholerny drań! 455 00:35:15,991 --> 00:35:17,034 Brawo, piwnica. 456 00:35:20,120 --> 00:35:21,121 Trzymać. 457 00:35:22,331 --> 00:35:24,166 Usunie smak. 458 00:35:35,552 --> 00:35:37,054 Jestem naprawdę zły. 459 00:35:50,609 --> 00:35:51,817 Nie, jest w porządku. 460 00:35:51,818 --> 00:35:53,569 O cholera! Jesteś mi coś winien! 461 00:35:53,570 --> 00:35:55,321 Czy wygląda na to, że chcę to przed tobą ukryć? 462 00:35:55,322 --> 00:35:57,741 Podobnie jak ty... Cholera, stary! 463 00:36:01,495 --> 00:36:03,163 To obrzydliwe. 464 00:36:07,125 --> 00:36:09,419 Gówno! Tak! O tak! 465 00:36:10,045 --> 00:36:12,380 DZIĘKI. Dzięki Bogu. 466 00:36:12,381 --> 00:36:14,257 Hej! Wystarczająco! 467 00:36:14,258 --> 00:36:17,094 Przepraszam. Chwała Panu, przywódco. 468 00:36:21,098 --> 00:36:22,099 Sześć i sześć! 469 00:36:24,768 --> 00:36:26,728 Wkłada tam przyprawy i takie tam. 470 00:36:27,813 --> 00:36:29,313 Zrozumiany? 471 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 Ty idioto. 472 00:36:31,483 --> 00:36:32,484 To dobrze. 473 00:36:37,322 --> 00:36:39,866 Dlaczego to robisz? Kiedy jesz, wydajesz dźwięki. 474 00:36:39,867 --> 00:36:42,326 Przestań być dupkiem i cieszyć się życiem. 475 00:36:42,327 --> 00:36:43,245 Odpieprz się. 476 00:36:44,413 --> 00:36:45,414 Tyrone, przyjdziesz? 477 00:36:46,582 --> 00:36:48,666 - Larry? Przychodzi Larry. - Larry nie przyjdzie. 478 00:36:48,667 --> 00:36:50,793 - Co? Po co? - Mówiłem ci. 479 00:36:50,794 --> 00:36:52,837 - Denerwuje się. - Nadchodzi. 480 00:36:52,838 --> 00:36:53,921 - Chodź, Larry. - Nie. 481 00:36:53,922 --> 00:36:55,214 Jest taki uroczy. 482 00:36:55,215 --> 00:36:56,632 - Zatrzymywać się. - Potrzebujemy go. 483 00:36:56,633 --> 00:36:57,466 Będzie dla nas przynętą. 484 00:36:57,467 --> 00:36:58,384 - Przynęta? - Tak. 485 00:36:58,385 --> 00:37:00,803 - Nie ma potrzeby... - Wcześniej cię wykorzystywaliśmy. 486 00:37:00,804 --> 00:37:04,056 Przepraszam, jeśli nie dam rady znaleźć ci dziewczynę. 487 00:37:04,057 --> 00:37:06,601 - Przepraszam. - To twoje zachowanie jest problemem. 488 00:37:06,602 --> 00:37:09,061 - Moje zachowanie? - Jestem miły. 489 00:37:09,062 --> 00:37:11,314 Czy wiesz jak wyglądasz? Do tego. 490 00:37:11,315 --> 00:37:13,316 - Kiedy usiądziesz. - Potężny? 491 00:37:13,317 --> 00:37:14,650 - Co? - Wyglądam dobrze. 492 00:37:14,651 --> 00:37:16,736 Piętnaście lat w kuchni, tak to właśnie jest. 493 00:37:16,737 --> 00:37:18,779 Zawsze wydawałeś się dziwny. 494 00:37:18,780 --> 00:37:21,908 Tak. Dziwne i piękne. 495 00:37:21,909 --> 00:37:23,202 Pieprzyć cię. 496 00:37:25,454 --> 00:37:26,455 Pardon? 497 00:37:27,915 --> 00:37:28,916 To dobrze! 498 00:37:30,125 --> 00:37:31,251 Szefie, widziałeś to? 499 00:37:42,012 --> 00:37:43,013 Po co? 500 00:37:43,847 --> 00:37:44,848 Po co? 501 00:37:53,065 --> 00:37:54,524 Sześć bułek, wszystkie gorące! 502 00:37:54,525 --> 00:37:55,526 Gówno. Dobra. 503 00:37:56,652 --> 00:37:59,612 Sześć, sześć i sześć! 504 00:37:59,613 --> 00:38:00,989 Skończyły mi się tace, szefie. 505 00:38:02,157 --> 00:38:03,158 Flako! 506 00:38:06,370 --> 00:38:09,121 Flaco, wstawaj! Plateau, natychmiast! 507 00:38:09,122 --> 00:38:11,207 - Tak. - Możesz mu powiedzieć, prawda? 508 00:38:11,208 --> 00:38:12,458 On jest tuż przed tobą! 509 00:38:12,459 --> 00:38:13,709 W porządku! Zrozumiany! 510 00:38:13,710 --> 00:38:15,921 Dwa ujęcia, krążki cebuli! Zupa zupa! 511 00:38:21,635 --> 00:38:22,718 Plateau. 512 00:38:22,719 --> 00:38:23,803 Gówno. 513 00:38:23,804 --> 00:38:25,096 Cholera. 514 00:38:25,097 --> 00:38:26,098 Przepraszam. 515 00:38:37,109 --> 00:38:38,277 Sal. 516 00:38:39,945 --> 00:38:40,946 Co? 517 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 - Rolki! - Daj mi to. 518 00:38:45,409 --> 00:38:46,410 Trzymać. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,313 Trzy shoty i frytki! Sześć Wellfleetów! 520 00:39:28,827 --> 00:39:32,872 Traktuje to naprawdę poważnie z jego... 521 00:39:32,873 --> 00:39:36,417 „Sześć Wellfleet! Dwa drinki! Vamos!” 522 00:39:36,418 --> 00:39:38,753 W menu są tylko cztery pozycje. 523 00:39:38,754 --> 00:39:40,296 Łącznie z cholernymi frytkami. 524 00:39:40,297 --> 00:39:43,217 Po co zachowywać się tak, jakbyśmy byli na aukcji? 525 00:39:44,468 --> 00:39:46,052 Jak on się nazywa? 526 00:39:46,053 --> 00:39:47,512 Nie mam pojęcia. 527 00:39:47,513 --> 00:39:49,223 Czy jest Hiszpanem czy Meksykaninem? 528 00:39:50,265 --> 00:39:51,349 Albo portugalski? 529 00:39:51,350 --> 00:39:53,392 Nieważne, ale trzeba było go pobić 530 00:39:53,393 --> 00:39:54,936 na wypadek opóźnienia, gdy był młody. 531 00:39:54,937 --> 00:39:58,774 Jeśli spóźnimy się chociaż minutę... 532 00:39:59,066 --> 00:40:00,191 - To poważne. - Co? 533 00:40:00,192 --> 00:40:02,402 Kolejka na zewnątrz była naprawdę długa. 534 00:40:03,028 --> 00:40:04,321 Kupuję drinka. 535 00:40:11,995 --> 00:40:13,079 OK, chodź. 536 00:40:13,080 --> 00:40:14,081 Wychodzimy. 537 00:40:15,040 --> 00:40:16,583 Gerry, dopisz to do mojego rachunku. 538 00:40:23,423 --> 00:40:24,675 Tony'ego? 539 00:40:24,967 --> 00:40:25,968 Co... Hej! 540 00:40:29,596 --> 00:40:30,556 Hej! 541 00:40:31,139 --> 00:40:33,349 Na zewnątrz! 542 00:40:33,350 --> 00:40:35,017 - Jasne! - Chodź, Gerry! 543 00:40:35,018 --> 00:40:36,185 - Chodź, Gerry! - Mały draniu! 544 00:40:36,186 --> 00:40:38,437 - Wynoś się z mojego baru! - Pospiesz się! Pospiesz się! 545 00:40:38,438 --> 00:40:39,522 Odpieprz się! 546 00:40:39,523 --> 00:40:41,233 - Spierdalaj! - Dupek! 547 00:40:49,616 --> 00:40:50,617 Pospiesz się! 548 00:40:54,079 --> 00:40:55,413 To ziemniak. Weź jeden. 549 00:40:55,414 --> 00:40:57,165 W porządku. Tak. 550 00:41:02,171 --> 00:41:04,964 - Cholera, chodź! - Próbuję. 551 00:41:04,965 --> 00:41:06,632 - Pracuję. - Przepraszam. 552 00:41:06,633 --> 00:41:07,967 To nie był mój... 553 00:41:07,968 --> 00:41:09,427 Nie ma się czym martwić! Rozumiesz, Tony? 554 00:41:09,428 --> 00:41:10,761 Dorośnij trochę. 555 00:41:10,762 --> 00:41:12,181 Nancy, przepraszam. 556 00:41:14,349 --> 00:41:15,350 To niemożliwe. 557 00:41:19,730 --> 00:41:22,316 Zeszłoroczny Puchar Świata... Byłem tak wysoko. 558 00:41:25,694 --> 00:41:26,777 Co? 559 00:41:26,778 --> 00:41:28,154 Wiesz, dlaczego nazywa cię Flaco? 560 00:41:28,155 --> 00:41:30,239 Czy wiesz, co to oznacza? 561 00:41:30,240 --> 00:41:31,742 To linia między twoimi jądrami. 562 00:41:32,534 --> 00:41:34,369 W środku? Cienka linia? 563 00:41:36,955 --> 00:41:37,788 Uderz mnie, ty wielki draniu. 564 00:41:37,789 --> 00:41:39,207 - Jasne! - Czy to wszystko? 565 00:41:39,208 --> 00:41:41,418 Gówno! Przestańcie, idioci! 566 00:41:45,797 --> 00:41:48,341 Ładne imię, Flaco. Musisz to przyznać. 567 00:41:48,342 --> 00:41:50,927 W języku hiszpańskim oznacza to: „Klaun, który zmywa moje naczynia”. 568 00:41:50,928 --> 00:41:51,969 Wiem to. 569 00:41:51,970 --> 00:41:54,473 Chcesz zobaczyć, jak Tony gra ze swoim małym ogonem? 570 00:42:02,397 --> 00:42:03,649 Gówno. 571 00:42:04,441 --> 00:42:05,859 Czyj to samochód? 572 00:42:07,778 --> 00:42:08,987 Dobra robota, mój człowieku. 573 00:42:20,749 --> 00:42:22,042 Uwaga! Uwaga! 574 00:42:25,087 --> 00:42:26,170 WELLFLEET TEATR JAZDY 575 00:42:26,171 --> 00:42:27,256 NA POSTA 576 00:42:29,925 --> 00:42:31,009 Ssij mojego kutasa! 577 00:42:35,806 --> 00:42:37,390 Nie chcę ci przeszkadzać, 578 00:42:37,391 --> 00:42:39,852 ale mój brat zostawił klucze w samochodzie. 579 00:42:41,186 --> 00:42:43,397 Czy możemy obejrzeć z Tobą film? 580 00:42:51,071 --> 00:42:52,072 Hej! 581 00:42:57,286 --> 00:42:58,745 Komplementy z kuchni. 582 00:43:07,462 --> 00:43:08,672 Pospiesz się! 583 00:43:17,598 --> 00:43:18,599 Co przegapiłem? 584 00:43:22,936 --> 00:43:25,146 W pewnym katalońskim dialekcie 585 00:43:25,147 --> 00:43:29,609 to znaczy: „Akrobata liżący tyłki”. 586 00:43:29,610 --> 00:43:31,570 Tak, twoja mama mówi do mnie Flaco. 587 00:43:33,739 --> 00:43:36,450 - Co? - Kiedy ją pieprzę. 588 00:43:37,367 --> 00:43:38,826 Co powiedziałeś? 589 00:43:38,827 --> 00:43:40,578 - Hej, hej! - Cholerny kłamca! 590 00:43:40,579 --> 00:43:41,954 Ty... 591 00:43:41,955 --> 00:43:43,498 Zabiję cię! 592 00:43:52,257 --> 00:43:53,383 Gówno. 593 00:44:10,025 --> 00:44:11,651 Która godzina? 594 00:44:11,652 --> 00:44:13,277 Czas iść do kościoła. 595 00:44:13,278 --> 00:44:14,904 Nie chodzę do kościoła. 596 00:44:14,905 --> 00:44:18,158 Jeśli tu mieszkasz, przychodzisz do kościoła. 597 00:44:19,159 --> 00:44:20,160 Nie wierzę w Boga. 598 00:44:22,120 --> 00:44:23,121 Nie wierzysz w Boga? 599 00:44:25,541 --> 00:44:26,708 Nie. 600 00:44:27,334 --> 00:44:28,919 To tak jakby nie wierzyć w tlen. 601 00:44:30,212 --> 00:44:31,671 Ale oddychasz, prawda? 602 00:44:31,672 --> 00:44:32,923 Pospiesz się. 603 00:44:38,345 --> 00:44:40,221 Co robisz? 604 00:44:40,222 --> 00:44:42,474 - Zdejmuję kurtkę. - Odłóż to z powrotem. 605 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Gówno. 606 00:45:30,647 --> 00:45:31,648 Manny'ego? 607 00:45:34,109 --> 00:45:35,526 Hej! 608 00:45:35,527 --> 00:45:37,278 Bałagan. 609 00:45:37,279 --> 00:45:38,905 Jak się masz? 610 00:45:38,906 --> 00:45:40,407 Myślałam, że jesteś w Nowym Jorku. 611 00:45:41,283 --> 00:45:42,409 Jestem tu tymczasowo. 612 00:45:43,285 --> 00:45:44,452 Co robisz? 613 00:45:44,453 --> 00:45:45,745 Gówno. 614 00:45:45,746 --> 00:45:48,040 To legenda. Pracował ze mną. 615 00:45:49,041 --> 00:45:51,502 Czy masz jakieś? 616 00:45:53,378 --> 00:45:54,795 Czy masz pieniądze? 617 00:45:54,796 --> 00:45:56,130 Tak, mam pieniądze. 618 00:45:56,131 --> 00:45:57,215 Chcesz trochę? 619 00:45:57,216 --> 00:45:58,674 Nie mam żadnych pieniędzy. 620 00:45:58,675 --> 00:45:59,676 Jak się masz. Pożyczę ci to. 621 00:46:01,887 --> 00:46:03,262 Chodź, chodź. 622 00:46:03,263 --> 00:46:04,264 Tak! 623 00:46:13,232 --> 00:46:15,024 - Dobry. - Dziękuję, mój chłopcze. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,400 - Tak. - Miło cię widzieć. 625 00:46:16,401 --> 00:46:17,402 Opuść obóz. 626 00:47:24,636 --> 00:47:26,638 ZAMÓW TUTAJ! 627 00:47:33,562 --> 00:47:34,563 Cześć? 628 00:47:36,064 --> 00:47:38,733 - Cześć, tato. - Tony'ego. Lord! 629 00:47:38,734 --> 00:47:41,110 Czy dobrze sobie radzisz? Gdzie byłeś? 630 00:47:41,111 --> 00:47:43,655 Martwiliśmy się! Czy dobrze sobie radzisz? 631 00:47:44,781 --> 00:47:45,907 Tak. 632 00:47:45,908 --> 00:47:49,285 Tym lepiej. Gdzie jesteś? Czy jesteś w mieście? 633 00:47:49,286 --> 00:47:50,745 idę. Chcesz, żebym przeszedł? 634 00:47:50,746 --> 00:47:52,455 Zaraz wychodzę. Przyjdę po ciebie. 635 00:47:52,456 --> 00:47:54,957 - Kto to jest? - To Tony. Nic mu nie jest. 636 00:47:54,958 --> 00:47:57,210 Co? Mój Boże! Antoni! 637 00:47:57,211 --> 00:47:58,961 Nie, nie. Jak się masz. Uspokoić się. Nic mu nie jest. 638 00:47:58,962 --> 00:48:00,671 Anthony, jedź następnym autobusem 639 00:48:00,672 --> 00:48:03,257 - i idzie do domu. - Zatrzymywać się! Przestań na niego krzyczeć. 640 00:48:03,258 --> 00:48:05,134 - Rozmawia przez telefon. - Przestań krzyczeć? 641 00:48:05,135 --> 00:48:07,095 - Chcę z nim porozmawiać. - Przestraszyłeś go! Tony... 642 00:48:20,442 --> 00:48:23,529 Napełnij solą i pieprzem Wyczyść maszynę do lodu 643 00:49:10,659 --> 00:49:12,286 Flaco, chodź tutaj. 644 00:49:13,579 --> 00:49:14,580 Podejdź bliżej, proszę. 645 00:49:18,584 --> 00:49:20,585 Pokażę ci. 646 00:49:20,586 --> 00:49:21,587 Zatem obserwuj. 647 00:49:23,297 --> 00:49:27,091 Trzymasz ręcznik pomiędzy twoją dłonią a ostrzem, rozumiesz? 648 00:49:27,092 --> 00:49:30,095 Więc. Potem robisz to w ten sposób. 649 00:49:31,263 --> 00:49:32,638 Tak. 650 00:49:32,639 --> 00:49:36,100 Następnie przetnij mięsień, i skorupa się otworzy. 651 00:49:36,101 --> 00:49:39,479 Następnie przecinasz zewnętrzną część mięśnia, 652 00:49:40,564 --> 00:49:41,607 i tyle. 653 00:49:44,359 --> 00:49:46,320 A więc sześć Wellfleet. 654 00:50:35,452 --> 00:50:37,119 Przepraszam, przepraszam. 655 00:50:37,120 --> 00:50:39,372 Przepraszam, szefie. schrzaniłem. 656 00:50:39,373 --> 00:50:40,540 Myślałam, że był poniedziałek. 657 00:50:40,541 --> 00:50:42,583 To się nie powtórzy. Obiecał. 658 00:50:42,584 --> 00:50:44,168 Tony, dziękuję, że mnie zastąpiłeś. 659 00:50:44,169 --> 00:50:46,379 Nie, zostań tam. Chcę sześć Wellfleetów. 660 00:50:46,380 --> 00:50:47,463 Nie, zajmę się tym. 661 00:50:47,464 --> 00:50:49,006 Nie, on się tym zajmie dziś wieczorem. 662 00:50:49,007 --> 00:50:51,092 Potrzebuję kogoś do mycia naczyń. 663 00:50:51,093 --> 00:50:53,761 przeprosiłem. Chcesz zrujnować całą usługę? 664 00:50:53,762 --> 00:50:55,054 Nie, spóźniłeś się. 665 00:50:55,055 --> 00:50:57,306 Powinieneś zostać zwolniony. 666 00:50:57,307 --> 00:50:58,724 Daję ci szansę zostać. 667 00:50:58,725 --> 00:51:00,518 To prezent. Mój prezent dla ciebie! 668 00:51:00,519 --> 00:51:01,769 OK... Tony, daj spokój. 669 00:51:01,770 --> 00:51:03,354 - Co chcesz, żebym zrobił? - Sześć Wellfleetów. 670 00:51:03,355 --> 00:51:05,106 Idziesz myć naczynia, rozumiesz? 671 00:51:05,107 --> 00:51:06,691 - Nie obwiniaj go! - Tony, wyjdź! 672 00:51:06,692 --> 00:51:08,276 - Nie winię go. - Tak. 673 00:51:08,277 --> 00:51:10,111 Tony, przysięgam... nie wkurzaj mnie! 674 00:51:10,112 --> 00:51:11,488 Hej! W porządku. 675 00:51:20,122 --> 00:51:21,205 OK, chodź. 676 00:51:21,206 --> 00:51:23,041 Pospiesz się. Pospiesz się. 677 00:51:25,377 --> 00:51:26,545 Na co czekasz? 678 00:51:27,462 --> 00:51:28,505 Co ty... 679 00:51:29,214 --> 00:51:30,673 - Na co czekasz? - Sala! Uspokoić się! 680 00:51:30,674 --> 00:51:32,049 Pospiesz się! Zamknąć się! 681 00:51:32,050 --> 00:51:34,135 Pospiesz się! Wiem, że tego chcesz! 682 00:51:34,136 --> 00:51:35,971 Pospiesz się! Pospiesz się! 683 00:51:42,352 --> 00:51:43,687 Ale lubię cię. 684 00:51:46,190 --> 00:51:47,524 Jesteś pożeraczem grzechów. 685 00:51:51,904 --> 00:51:52,905 Hej! 686 00:52:22,100 --> 00:52:27,481 Cztery frytki, dwie zupy chowder i dwanaście śliwek plażowych. 687 00:52:36,240 --> 00:52:39,158 Przez sekundę się bałem. 688 00:52:39,159 --> 00:52:41,244 „Czy stracimy lidera?” 689 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 Czy ten cholerny głupiec zamierza go dźgnąć? prosto w serce?” 690 00:52:45,207 --> 00:52:46,666 Idiota. 691 00:52:46,667 --> 00:52:48,376 Jasne, że bym go bronił... 692 00:52:48,377 --> 00:52:50,337 Byłem wściekły. Gotowy, żeby to zburzyć. 693 00:52:50,462 --> 00:52:52,171 Na szczęście nie było to konieczne. 694 00:52:52,172 --> 00:52:53,340 Nie chciałam zabić człowieka. 695 00:52:54,508 --> 00:52:55,716 Ale mógłbym to zrobić. 696 00:52:55,717 --> 00:52:57,928 Gdyby to było konieczne, mógłbym zabić. 697 00:52:58,470 --> 00:52:59,262 Jesteś niewiarygodny. 698 00:52:59,263 --> 00:53:00,721 To prawda! Jestem silny. 699 00:53:00,722 --> 00:53:02,640 Wydaje mi się... 700 00:53:02,641 --> 00:53:04,142 Jest trochę zamaskowany. 701 00:53:12,359 --> 00:53:13,360 Dziękuję. 702 00:53:16,405 --> 00:53:17,613 Plasterki pizzy 703 00:53:17,614 --> 00:53:18,740 NAPOJE 704 00:53:19,741 --> 00:53:20,951 Ofiara pokojowa. 705 00:53:23,203 --> 00:53:24,204 Masz zakaz. 706 00:53:26,415 --> 00:53:29,251 A jeśli przyznam, że tu jestem z powodów egoistycznych? 707 00:53:34,506 --> 00:53:36,758 Potrzebuję zdjęcia for my back cover. 708 00:53:37,467 --> 00:53:38,468 Co? 709 00:53:39,052 --> 00:53:40,053 ode mnie. 710 00:53:41,388 --> 00:53:43,265 This is not a good idea. 711 00:53:44,600 --> 00:53:45,601 Po co? 712 00:53:46,059 --> 00:53:47,143 Właściwie to zależy. 713 00:53:47,144 --> 00:53:50,272 Is it called I Am Ugly: An Idiot's Journey? 714 00:53:51,732 --> 00:53:54,359 My editor simply shortened it to The Idiot. 715 00:53:55,944 --> 00:53:56,945 It already exists. 716 00:53:59,406 --> 00:54:01,200 Yes, that happens to me often. 717 00:54:08,373 --> 00:54:10,459 I want you to take my photo, 718 00:54:11,627 --> 00:54:13,295 because I like what I feel kiedy na mnie patrzysz. 719 00:54:51,834 --> 00:54:52,960 Gówno. 720 00:54:55,504 --> 00:54:57,256 I thought we were closed on Monday. 721 00:55:01,385 --> 00:55:02,427 Wash that. 722 00:55:04,513 --> 00:55:05,888 We can throw them away, right? 723 00:55:05,889 --> 00:55:06,890 Nie. 724 00:55:15,941 --> 00:55:17,733 - Przepraszam. - Co to było? 725 00:55:17,734 --> 00:55:18,735 Przepraszam. 726 00:56:07,451 --> 00:56:08,744 Dobry. 727 00:56:17,085 --> 00:56:18,086 Więc. 728 00:56:21,632 --> 00:56:23,967 Sól. Woda morska. 729 00:56:24,968 --> 00:56:25,969 Wypełnij to. 730 00:56:55,040 --> 00:56:56,041 Czekać. 731 00:57:03,924 --> 00:57:05,007 Co to jest? 732 00:57:05,008 --> 00:57:06,009 To dla ciebie. 733 00:57:29,324 --> 00:57:30,867 - Zatrzymywać się. - Czy wziąłeś... OK. 734 00:57:30,868 --> 00:57:32,785 Nie ma znaczenia, czy jest niewyraźne. 735 00:57:32,786 --> 00:57:34,537 Tak postrzegamy czas. 736 00:57:34,538 --> 00:57:35,997 W porządku. 737 00:57:35,998 --> 00:57:38,375 Facet z fajnym samochodem, to jest niezawodne. 738 00:57:39,418 --> 00:57:40,669 Ale to nie twój samochód. 739 00:57:44,214 --> 00:57:45,257 Tak! Doskonały. 740 00:57:45,632 --> 00:57:46,716 Tak. 741 00:57:46,717 --> 00:57:47,718 - Gówno. - Było wspaniale. 742 00:57:49,511 --> 00:57:51,220 - Mam inne. - To było dobre. 743 00:57:51,221 --> 00:57:52,471 Zapal kolejnego. 744 00:57:52,472 --> 00:57:53,515 Czy Twoja książka rozwija się prawidłowo? 745 00:57:54,808 --> 00:57:56,310 Tak, wszystko idzie dobrze. 746 00:57:57,102 --> 00:57:59,730 Wszystkie dni są takie same. 747 00:58:00,105 --> 00:58:01,315 Budzę się rano 748 00:58:01,982 --> 00:58:03,316 bez budzika. 749 00:58:03,317 --> 00:58:06,862 Mam kawę i siadam przy maszynie do pisania. 750 00:58:07,779 --> 00:58:10,114 Staram się pisać jak najwięcej, aż bolą mnie ręce. 751 00:58:10,115 --> 00:58:12,034 Co zwykle ma miejsce podczas kolacji. 752 00:58:12,367 --> 00:58:15,328 Potem idę do restauracji gdzie robią gulasz z kalmarów, 753 00:58:15,329 --> 00:58:16,955 od którego się uzależniłam. 754 00:58:18,540 --> 00:58:19,332 Po obiedzie, 755 00:58:19,333 --> 00:58:22,543 Chodzę samotnie po plaży 756 00:58:22,544 --> 00:58:24,795 uporządkować moje myśli. 757 00:58:24,796 --> 00:58:26,757 Aby znaleźć co napisać po południu. 758 00:58:27,758 --> 00:58:30,719 Próbuję wyobrazić sobie ciekawe miejsca gdzie nigdy nie pójdę. 759 00:58:33,096 --> 00:58:34,389 Ludzie, których nie spotkam. 760 00:58:38,185 --> 00:58:39,185 Ponownie. 761 00:58:39,186 --> 00:58:41,396 Potem idę do domu i siadam przy maszynie. 762 00:58:43,065 --> 00:58:44,483 Nie wychodzisz zbyt często? 763 00:58:45,692 --> 00:58:47,653 Prawie nie wychodzę z domu. 764 00:58:51,323 --> 00:58:53,325 Nie widziałem zachodu słońca lata. 765 00:58:54,243 --> 00:58:56,953 Ale to jest cena, którą trzeba zapłacić być pisarzem. 766 00:58:56,954 --> 00:58:58,538 Cały czas jestem sam. 767 00:58:58,539 --> 00:59:00,248 Nie mam żadnych przyjaciół. 768 00:59:00,249 --> 00:59:01,875 Każdy dzień jest cichy. 769 00:59:03,001 --> 00:59:04,753 O czym jest Twoja książka? 770 00:59:05,295 --> 00:59:07,004 Mam pomysł. 771 00:59:07,005 --> 00:59:08,090 Kiedy to się skończy, 772 00:59:08,507 --> 00:59:10,258 będziesz pierwszą osobą, która to przeczyta. 773 00:59:10,259 --> 00:59:11,342 Hej, Flako! 774 00:59:11,343 --> 00:59:12,426 Potrzebuję tego. Zaraz! 775 00:59:12,427 --> 00:59:13,387 Tak. Sekundę, szefie. 776 00:59:15,264 --> 00:59:16,390 Mieszany talerz! 777 00:59:53,260 --> 00:59:54,261 Co to za obraz? 778 00:59:56,889 --> 00:59:59,891 To François Vatel. 779 00:59:59,892 --> 01:00:00,975 Czy znasz go? 780 01:00:00,976 --> 01:00:05,021 Przygotowywał bankiet dla Ludwika XIV, 781 01:00:05,022 --> 01:00:08,567 gdzie wszystko miało być idealne. 782 01:00:10,736 --> 01:00:11,612 On... 783 01:00:12,946 --> 01:00:15,031 Zaplanował menu przez miesiące. 784 01:00:15,032 --> 01:00:18,785 Miał najlepszą drużynę w kuchni francuskiej. 785 01:00:19,870 --> 01:00:22,955 Importował wino z Włoch. 786 01:00:22,956 --> 01:00:26,876 Ale zamówił rybę nie dotarł na czas. 787 01:00:26,877 --> 01:00:28,045 Popełnił więc samobójstwo. 788 01:00:30,631 --> 01:00:31,964 Czy popełnił samobójstwo? 789 01:00:31,965 --> 01:00:32,966 Tak. 790 01:00:33,842 --> 01:00:34,843 Po co? 791 01:00:35,427 --> 01:00:37,846 Zamówiona przez niego ryba nie dotarł na czas. 792 01:00:39,264 --> 01:00:42,267 Tak, rozumiem, ale... dlaczego? 793 01:00:46,855 --> 01:00:48,064 Wamono! 794 01:00:48,065 --> 01:00:49,899 To są zdjęcia do książki. 795 01:00:49,900 --> 01:00:51,984 To nie tylko zdjęcia, i wiesz o tym. 796 01:00:51,985 --> 01:00:53,278 - Mówisz poważnie? - Tak. 797 01:00:55,864 --> 01:00:56,865 Przepraszam. 798 01:01:01,036 --> 01:01:02,204 Powodzenia. 799 01:01:32,609 --> 01:01:33,693 Gówno. 800 01:01:33,694 --> 01:01:34,987 Czy jesteś leworęczny? 801 01:01:36,154 --> 01:01:37,655 Tak. 802 01:01:37,656 --> 01:01:39,408 Użyj lewej ręki, to znak diabła. 803 01:01:41,952 --> 01:01:42,702 Mówię poważnie. 804 01:01:42,703 --> 01:01:44,246 Stąd pochodzi słowo „złowrogi”. 805 01:01:45,455 --> 01:01:47,164 „Dextral” to prawa strona. 806 01:01:47,165 --> 01:01:49,458 „Sinistral” to strona diabła. 807 01:01:49,459 --> 01:01:51,628 Słowo „oburęczny” oznacza „dwie prawe ręce”. 808 01:01:53,630 --> 01:01:55,798 Czy chodzisz na zajęcia z łaciny, czy... 809 01:01:55,799 --> 01:01:57,258 Nie, właściwie to moja matka. 810 01:01:57,259 --> 01:01:58,844 Ona zawsze mówi takie rzeczy. 811 01:02:00,053 --> 01:02:01,346 Właściwie to denerwujące. 812 01:02:03,432 --> 01:02:04,433 Więc dlaczego to robisz? 813 01:02:14,276 --> 01:02:15,277 Nie wiem. 814 01:02:56,193 --> 01:02:58,402 Przepraszam. Nie wiedziałem, że ty... 815 01:02:58,403 --> 01:03:00,405 Nie, nie. To jest... 816 01:03:01,448 --> 01:03:03,367 Jest w porządku. Między. 817 01:03:17,798 --> 01:03:19,716 Trzymać. Trzymać. 818 01:03:23,262 --> 01:03:25,555 Pachnie gorzej niż gulasz. 819 01:03:25,556 --> 01:03:29,016 Malört. Bylica szwedzka. 820 01:03:29,017 --> 01:03:30,561 Czy ja też się przyzwyczaję? 821 01:03:31,436 --> 01:03:32,437 Nie. 822 01:03:45,742 --> 01:03:47,786 Cholera! Lord! 823 01:03:57,462 --> 01:03:58,921 Odpieprz się! 824 01:03:58,922 --> 01:04:00,631 Tak, zasłużyłem na to. 825 01:04:00,632 --> 01:04:02,509 Właściwie to na to zasługuję. 826 01:04:27,326 --> 01:04:29,912 Mówisz całkiem poważnie, jako szef. 827 01:04:31,246 --> 01:04:32,414 Cóż, tak. 828 01:04:33,957 --> 01:04:36,585 Skończyłem CIA w Nowym Jorku. 829 01:04:37,711 --> 01:04:39,337 Jesteś w CIA? 830 01:04:39,338 --> 01:04:42,298 Nie, studiowałem w CIA. Mówiłem ci. 831 01:04:42,299 --> 01:04:44,343 Ci, którzy zabili Kennedy'ego? 832 01:04:45,427 --> 01:04:47,846 Instytut Kulinarny Ameryki. 833 01:04:49,932 --> 01:04:50,933 Tak. 834 01:04:52,017 --> 01:04:53,352 Czy to dobra szkoła? 835 01:04:55,771 --> 01:04:56,772 Najlepsze. 836 01:04:59,191 --> 01:05:00,691 Powinni zmienić nazwę. 837 01:05:00,692 --> 01:05:02,069 Nie sądzę. 838 01:05:03,487 --> 01:05:05,697 Potem przyszedłeś tutaj? 839 01:05:06,240 --> 01:05:07,407 Nie, nie. 840 01:05:08,700 --> 01:05:11,369 Pracowałem w kilku miejscach. 841 01:05:11,370 --> 01:05:12,995 Tak. 842 01:05:12,996 --> 01:05:15,249 Francja, Hiszpania, Londyn. 843 01:05:16,458 --> 01:05:19,210 Gwiazdki Michelina. Kolejki ludzi na zewnątrz. 844 01:05:19,211 --> 01:05:20,420 Ale nie wiem... 845 01:05:21,880 --> 01:05:23,632 Chciałem mieć własną restaurację. 846 01:05:25,592 --> 01:05:27,302 Moja własna linia ludzi. 847 01:05:29,388 --> 01:05:32,140 Wziąłem więc pożyczkę, 848 01:05:33,141 --> 01:05:34,893 Kupiłem to miejsce i... 849 01:05:36,562 --> 01:05:38,397 Proszę bardzo. Tak. 850 01:05:43,235 --> 01:05:44,361 Pasiasty bas! 851 01:05:45,654 --> 01:05:46,655 Wamono! 852 01:05:48,448 --> 01:05:49,324 Pospiesz się! 853 01:05:51,743 --> 01:05:52,744 Hej! 854 01:06:01,920 --> 01:06:03,797 Tak! Chodź tu, Flaco! 855 01:06:04,631 --> 01:06:05,632 Gdzie idziemy? 856 01:06:23,025 --> 01:06:24,443 Flako! Pospiesz się! 857 01:06:33,202 --> 01:06:35,287 Więc! Świetnie! 858 01:06:36,455 --> 01:06:38,957 Hej! Delikatnie. Delikatnie. 859 01:06:40,042 --> 01:06:42,711 To będzie morska przygoda. 860 01:06:50,969 --> 01:06:52,012 Co to jest? 861 01:06:52,721 --> 01:06:54,305 Migracja basu pasiastego. 862 01:06:54,306 --> 01:06:55,724 Nie widujemy ich często. 863 01:06:56,391 --> 01:06:58,518 Mogłoby nam to wystarczyć na cały sezon. 864 01:06:58,519 --> 01:06:59,810 To co? 865 01:06:59,811 --> 01:07:01,647 Rzucaj takimi kawałkami. 866 01:07:02,606 --> 01:07:03,607 Tak. Trochę przynęty. 867 01:07:05,484 --> 01:07:07,610 - Znowu, znowu! - To szaleństwo! 868 01:07:07,611 --> 01:07:09,195 Pociągnij za linę! Mocny! 869 01:07:09,196 --> 01:07:10,197 W porządku. 870 01:07:11,657 --> 01:07:14,451 Tak, daj spokój! Tak, tak. 871 01:07:17,579 --> 01:07:18,914 Ostrobok! 872 01:07:20,207 --> 01:07:21,290 Hej! 873 01:07:21,291 --> 01:07:23,334 Chodź tutaj. To wszystko. 874 01:07:23,335 --> 01:07:24,418 Co to jest? 875 01:07:24,419 --> 01:07:25,921 Tuńczyk. 876 01:07:28,590 --> 01:07:29,925 Przyniosłeś broń? 877 01:07:31,093 --> 01:07:32,718 - Gówno! - Tak. 878 01:07:32,719 --> 01:07:34,012 - Morze życia. - Panie! 879 01:07:45,858 --> 01:07:47,359 Proszę bardzo, proszę pana. Ciesz się jedzeniem. 880 01:07:48,151 --> 01:07:50,904 Dobry. W porządku. 881 01:07:51,488 --> 01:07:53,991 Zawsze jedz jako ostatni. 882 01:07:56,451 --> 01:07:57,452 Dla ciebie. 883 01:07:58,370 --> 01:07:59,371 DZIĘKI. 884 01:08:03,667 --> 01:08:05,084 Wygląda na spalony. 885 01:08:05,085 --> 01:08:07,004 Czarny nie oznacza spalony. 886 01:08:10,549 --> 01:08:11,550 To niezwykłe. 887 01:08:13,760 --> 01:08:14,803 Mój Boże! 888 01:08:15,637 --> 01:08:16,638 Nie rób tego. 889 01:08:17,221 --> 01:08:18,223 Dlaczego to robisz? 890 01:08:18,765 --> 01:08:20,099 Jak w takim razie mam to powiedzieć? 891 01:08:20,100 --> 01:08:23,019 Możesz powiedzieć: „Chwała Bogu za jego dzieło”. 892 01:08:23,020 --> 01:08:23,770 Coś takiego. 893 01:08:30,109 --> 01:08:33,071 Nazwałeś Sala zjadaczem grzechów. Co to znaczy? 894 01:08:34,448 --> 01:08:36,073 To stara tradycja. 895 01:08:37,242 --> 01:08:39,160 Umieszczamy jedzenie na ciele zmarłego, 896 01:08:39,161 --> 01:08:42,747 i zjada go zjadacz grzechów, 897 01:08:43,916 --> 01:08:47,169 pochłaniając grzechy zmarłych aby mógł pójść do nieba. 898 01:08:48,252 --> 01:08:53,050 Pochłania ciemność abyśmy mieli dostęp do światła. 899 01:08:55,051 --> 01:08:55,928 Tak. 900 01:09:00,557 --> 01:09:02,059 Wow! Jest wielu ludzi. 901 01:09:03,268 --> 01:09:04,228 Tak. 902 01:09:07,147 --> 01:09:10,359 Tak było wcześniej. 903 01:09:11,527 --> 01:09:14,613 Ludzie przyszli na plażę, 904 01:09:16,240 --> 01:09:19,493 i wyciągnąłem książkę Howarda Mitchama. 905 01:09:20,285 --> 01:09:22,996 Strona 58. Grill z owocami morza. 906 01:09:24,540 --> 01:09:25,790 Grill z owocami morza? 907 01:09:25,791 --> 01:09:28,125 Tak. Złożyliśmy wszystko razem 908 01:09:28,126 --> 01:09:30,127 i gotujemy na plaży. 909 01:09:31,129 --> 01:09:32,714 W stalowych pojemnikach. 910 01:09:37,386 --> 01:09:40,680 Całe miasto przyszło to zobaczyć. 911 01:09:45,018 --> 01:09:46,395 Już nie przychodzą? 912 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 Nie. Już nie. 913 01:09:52,192 --> 01:09:53,609 Są zbyt zajęci. 914 01:09:54,945 --> 01:09:57,780 Przy okazji, muszę przygotować porcje. 915 01:09:57,781 --> 01:09:59,532 - Zrobię to. - Nie, nie. 916 01:09:59,533 --> 01:10:01,200 Ale tak. 917 01:10:01,201 --> 01:10:03,119 - Jesteś pewien? - Zrelaksuj się. 918 01:10:03,120 --> 01:10:04,413 Gówno. 919 01:10:08,333 --> 01:10:09,877 - Sześć uncji! - Zamknąć się! 920 01:10:21,346 --> 01:10:22,514 Co robisz? 921 01:10:24,141 --> 01:10:26,185 Nic. Co tu robisz? 922 01:10:28,353 --> 01:10:30,021 Usłyszeliśmy strzał, 923 01:10:30,022 --> 01:10:32,816 potem widzieliśmy, jak rozpalałeś ognisko. 924 01:10:34,568 --> 01:10:35,569 Czy tu pracujesz? 925 01:10:40,908 --> 01:10:41,909 Dobry. 926 01:10:43,410 --> 01:10:48,457 Jeśli powiem ci prawdę, obiecaj, że nikomu nie powiesz. 927 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 W porządku. 928 01:10:59,593 --> 01:11:04,931 Piszę książkę o szefie kuchni, 929 01:11:04,932 --> 01:11:07,099 więc znalazłem tutaj pracę 930 01:11:07,100 --> 01:11:09,394 aby móc szpiegować właściciela. 931 01:11:10,354 --> 01:11:11,437 Szpiegujesz go? 932 01:11:11,438 --> 01:11:15,066 Nie rozumiesz. Jest świetnym przywódcą. 933 01:11:15,067 --> 01:11:16,817 On jest wyjątkowy. Ma akcent. 934 01:11:16,818 --> 01:11:17,819 On nie ma przyjaciół. 935 01:11:18,487 --> 01:11:21,697 Więc przyszedłem tutaj wypić drinka pewnego wieczoru, 936 01:11:21,698 --> 01:11:22,865 Zobaczyłem i powiedziałem sobie: 937 01:11:22,866 --> 01:11:24,868 „Muszę napisać o nim książkę”. 938 01:11:34,711 --> 01:11:37,798 Więc lubisz gotować? 939 01:11:38,841 --> 01:11:42,218 Tak, tak. Gotuję. 940 01:11:42,219 --> 01:11:43,678 Jak co? 941 01:11:43,679 --> 01:11:46,932 Dużo wyszukanych rzeczy. 942 01:11:47,766 --> 01:11:49,851 Opracować coś? 943 01:11:49,852 --> 01:11:51,310 Tak. 944 01:11:51,311 --> 01:11:52,521 Jadłem tu wcześniej. 945 01:11:53,063 --> 01:11:54,273 To szybkie gotowanie. 946 01:11:57,401 --> 01:11:58,402 Przyjdź na kolację. 947 01:12:00,153 --> 01:12:01,196 Gdy? 948 01:12:03,073 --> 01:12:04,074 Piątek. 949 01:12:05,450 --> 01:12:06,535 Zamów coś specjalnego. 950 01:12:11,123 --> 01:12:12,124 W porządku. 951 01:12:13,417 --> 01:12:16,587 Ale jeśli ktoś zapyta, Nie jestem pisarzem. 952 01:12:18,297 --> 01:12:21,008 Pracuję w kuchni. 953 01:12:32,811 --> 01:12:33,812 Do zobaczenia w piątek. 954 01:12:42,821 --> 01:12:45,240 Cholera, cholera. 955 01:12:45,782 --> 01:12:46,783 Gówno. 956 01:12:48,410 --> 01:12:49,411 Gówno! 957 01:13:10,682 --> 01:13:14,061 Hej! Znalazłem jak to zrobić żeby na zewnątrz była kolejka. 958 01:13:16,855 --> 01:13:17,856 Wow! 959 01:13:18,941 --> 01:13:20,149 Zrobiłeś to? 960 01:13:20,150 --> 01:13:21,902 Restauracja potrzebuje znaku. 961 01:13:23,612 --> 01:13:26,614 „Okręt flagowy. Wszystko jest domowej roboty!” 962 01:13:26,615 --> 01:13:29,909 Jest nóż do włączenia temat restauracji. 963 01:13:29,910 --> 01:13:32,912 Litery wyglądają jak drewno. 964 01:13:32,913 --> 01:13:34,455 To jest jak drewno. 965 01:13:34,456 --> 01:13:38,085 Naprawdę nie wiem. 966 01:13:38,710 --> 01:13:39,711 Dlaczego? 967 01:13:43,173 --> 01:13:46,175 To aroganckie. Panel i... 968 01:13:46,176 --> 01:13:46,926 Zapomnijmy o znaku. 969 01:13:46,927 --> 01:13:49,178 Zacznijmy od specjalnego. 970 01:13:49,179 --> 01:13:50,429 Coś, co robimy w każdy piątek. 971 01:13:50,430 --> 01:13:52,598 Coś wyszukanego i drogiego. 972 01:13:52,599 --> 01:13:53,891 Lokalne składniki. 973 01:13:53,892 --> 01:13:54,809 Piękna prezentacja. 974 01:13:54,810 --> 01:13:56,769 Coś seksownego, co sprawi, że będziesz chciał się pieprzyć. 975 01:13:56,770 --> 01:13:59,438 Ludzie przyjdą, zapłacą, 976 01:13:59,439 --> 01:14:01,649 Opowiedzą o tym rodzinie. 977 01:14:01,650 --> 01:14:02,985 Coś, co tylko ty możesz zrobić. 978 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 W porządku? 979 01:14:05,654 --> 01:14:06,947 Coś... 980 01:14:08,115 --> 01:14:09,116 jak to. 981 01:14:11,451 --> 01:14:12,786 W porządku. 982 01:14:18,208 --> 01:14:19,209 Wow! 983 01:14:20,961 --> 01:14:21,962 Co? 984 01:14:22,880 --> 01:14:23,881 wiesz, 985 01:14:25,007 --> 01:14:26,675 Jestem na to za stary. 986 01:14:27,384 --> 01:14:28,427 Ile masz lat, 40? 987 01:14:33,849 --> 01:14:35,308 Czterdzieści pięć? Jesteś w dobrej formie. 988 01:14:35,309 --> 01:14:38,478 Pospiesz się. Chodźmy znaleźć to, czego potrzebujemy dla termidora z homara. 989 01:14:43,859 --> 01:14:45,610 chodźmy! Mówię poważnie! 990 01:14:45,611 --> 01:14:47,904 - W porządku. - Pospiesz się! 991 01:14:47,905 --> 01:14:51,365 Dziś wieczorem dodamy coś specjalnego. 992 01:14:51,366 --> 01:14:53,744 Termidor z homara. 993 01:14:54,620 --> 01:14:55,703 W porządku? 994 01:14:55,704 --> 01:15:00,082 Gotowany złoty homar w żółtku i brandy, 995 01:15:00,083 --> 01:15:04,504 podawane w skorupce, gorące, za dziesięć dolarów. 996 01:15:04,505 --> 01:15:05,506 W porządku? 997 01:15:07,299 --> 01:15:08,509 Pospiesz się! 998 01:15:11,845 --> 01:15:13,638 Flaco i ja to przygotujemy. 999 01:15:13,639 --> 01:15:16,140 Zajmij się homarami. 1000 01:15:16,141 --> 01:15:17,851 Wystarczająco, żeby je otworzyć. 1001 01:15:23,899 --> 01:15:25,317 Bierz się do pracy! Pospiesz się! 1002 01:15:26,109 --> 01:15:27,986 OK, wracam do pracy. 1003 01:15:29,863 --> 01:15:32,406 STANDARDOWY 1004 01:15:32,407 --> 01:15:34,826 WIECZORNE MENU Termidor z homarem 10 dolarów 1005 01:15:43,877 --> 01:15:44,878 Wymieszaj, gotowe! 1006 01:15:48,674 --> 01:15:51,425 Dobry. Dla Was, drogie panie. 1007 01:15:51,426 --> 01:15:52,761 Uwaga. 1008 01:15:53,136 --> 01:15:54,721 - DZIĘKI. - To było nic. 1009 01:16:01,770 --> 01:16:03,146 Czy mogę dostać specjalność? 1010 01:16:03,564 --> 01:16:05,023 Musi być inaczej. 1011 01:16:05,816 --> 01:16:07,860 To dla niej ważne. DZIĘKI. 1012 01:16:13,490 --> 01:16:14,825 1 termidor - 3 gniazda 1013 01:16:19,413 --> 01:16:20,788 Cztery dania, stół siódmy! 1014 01:16:20,789 --> 01:16:23,207 Termidor. Trzy ujęcia. 1015 01:16:23,208 --> 01:16:25,752 Pospiesz się. Flaco, chodź. Chodź tutaj. 1016 01:16:27,838 --> 01:16:29,381 Patelnia. 1017 01:16:31,341 --> 01:16:32,342 Masło. 1018 01:16:34,136 --> 01:16:37,306 Troszeczkę. Trochę więcej. 1019 01:16:42,311 --> 01:16:45,230 Dzięki temu uzyskamy trochę spójności. 1020 01:16:52,905 --> 01:16:54,072 - Wszyscy! - Tak. 1021 01:16:54,907 --> 01:16:56,741 W porządku. W porządku. 1022 01:16:56,742 --> 01:16:58,076 Stavrosie, chodź tutaj. 1023 01:16:59,995 --> 01:17:01,330 Dodaj trochę brandy. 1024 01:17:03,290 --> 01:17:05,333 - Jeszcze trochę. - Dwanaście ostryg, cztery bułki. 1025 01:17:05,334 --> 01:17:06,626 - Tak? - Pospiesz się! 1026 01:17:06,627 --> 01:17:08,128 - Tak. - Kto robi ostrygi? 1027 01:17:13,300 --> 01:17:14,383 Dwie zupy. 1028 01:17:14,384 --> 01:17:16,802 Dwie... Dwie zupy i... Cholera! 1029 01:17:16,803 --> 01:17:18,513 Więc. 1030 01:17:18,514 --> 01:17:19,972 Dokładnie. Tak. 1031 01:17:19,973 --> 01:17:21,058 Szczypce. 1032 01:17:22,184 --> 01:17:23,893 Połóż tam całe mięso. 1033 01:17:23,894 --> 01:17:26,521 Wkładamy go z powrotem do zagłębień. 1034 01:17:26,522 --> 01:17:28,022 Ser i w piekarniku. 1035 01:17:28,023 --> 01:17:31,776 Cholera, dwanaście ostryg, cztery gorące bułki. 1036 01:17:31,777 --> 01:17:32,818 Pospiesz się. Pospiesz się. 1037 01:17:32,819 --> 01:17:35,071 Kontynuujemy! Pospiesz się. 1038 01:17:35,072 --> 01:17:36,073 W porządku. 1039 01:17:41,578 --> 01:17:43,412 Dwie zupy! 1040 01:17:43,413 --> 01:17:44,414 O cholera! 1041 01:17:47,835 --> 01:17:49,670 - Zajmę się tym. - Rolki. 1042 01:18:02,182 --> 01:18:03,225 Smak. 1043 01:18:03,684 --> 01:18:05,143 - W porządku. - Dobry. 1044 01:18:14,111 --> 01:18:15,069 Mój Boże. 1045 01:18:15,070 --> 01:18:16,279 - NIE! - Przepraszam. 1046 01:18:16,280 --> 01:18:17,197 chodźmy. 1047 01:18:35,340 --> 01:18:36,632 W porządku! 1048 01:18:36,633 --> 01:18:39,510 Trzy termidory, ostrygi i mieszany talerz! 1049 01:18:39,511 --> 01:18:40,720 Flaco, chodź! 1050 01:18:40,721 --> 01:18:42,306 Patelnie! Spieszymy się! 1051 01:18:43,223 --> 01:18:44,391 Od razu, szefie. 1052 01:18:49,188 --> 01:18:51,898 Jeden gorący, dwa zimne! 1053 01:18:51,899 --> 01:18:52,857 Nadchodzi. 1054 01:18:52,858 --> 01:18:53,858 Flaco, chodź! Pospiesz się! 1055 01:18:53,859 --> 01:18:54,860 Nadchodzi. 1056 01:18:56,820 --> 01:18:58,404 Nie, tam. Nie, nie. 1057 01:18:58,405 --> 01:19:00,364 - Chodź, chodź! - Słyszałeś. Szybciej! 1058 01:19:00,365 --> 01:19:01,449 W porządku. 1059 01:19:01,450 --> 01:19:02,451 Bułki! 1060 01:19:04,703 --> 01:19:06,038 - Gówno. - Przeklęty! 1061 01:19:09,625 --> 01:19:12,043 Musimy wszystko przerobić. Będzie OK. 1062 01:19:12,044 --> 01:19:13,711 - Próbuję! - Idź tam. Zajmę się tym. 1063 01:19:13,712 --> 01:19:14,462 Zajmę się tym. 1064 01:19:14,463 --> 01:19:16,047 Nie, tak. Zrób kolejny. 1065 01:19:16,048 --> 01:19:17,340 Hej! 1066 01:19:17,341 --> 01:19:18,299 O cholera! 1067 01:19:18,300 --> 01:19:19,509 NIE! Czekać! Czekać! 1068 01:19:19,510 --> 01:19:20,885 Zajmę się tym. 1069 01:19:20,886 --> 01:19:21,929 Jak się masz. 1070 01:19:27,726 --> 01:19:28,684 Gówno. 1071 01:19:28,685 --> 01:19:31,229 Gówno! 1072 01:19:31,230 --> 01:19:33,857 - Co to jest? - Zajmę się tym. 1073 01:19:34,566 --> 01:19:36,150 Cholera, cholera! 1074 01:19:36,151 --> 01:19:37,735 Nie, nie! 1075 01:19:37,736 --> 01:19:39,779 Gówno! 1076 01:19:39,780 --> 01:19:41,240 Czekać. Czekać. 1077 01:19:44,743 --> 01:19:45,826 Przepraszam, moi przyjaciele. 1078 01:19:45,827 --> 01:19:47,787 Mamy problem w kuchni. 1079 01:19:47,788 --> 01:19:49,413 Mały ogień. 1080 01:19:49,414 --> 01:19:54,085 Wszystko pod kontrolą, ale musisz ewakuować lokal. 1081 01:19:54,086 --> 01:19:55,254 DZIĘKI. 1082 01:19:57,130 --> 01:19:59,424 Flaco, chodź. Wychodzimy! Pospiesz się. 1083 01:20:01,844 --> 01:20:03,178 Pospiesz się! Pospiesz się! 1084 01:20:07,850 --> 01:20:11,687 Nie. Proszę, proszę. Chodźcie wszyscy. 1085 01:20:59,484 --> 01:21:00,986 Jak się masz? 1086 01:21:02,029 --> 01:21:04,364 Tak. Mam dym w oczach. 1087 01:21:05,782 --> 01:21:06,866 Co się stało? 1088 01:21:06,867 --> 01:21:07,910 To nic. 1089 01:21:08,869 --> 01:21:10,536 Nie jest tak źle. 1090 01:21:10,537 --> 01:21:12,247 To przez olej. 1091 01:21:13,207 --> 01:21:14,208 Będzie OK. 1092 01:21:30,516 --> 01:21:31,682 Pokażę ci. 1093 01:21:31,683 --> 01:21:33,226 Cofać się. 1094 01:21:33,227 --> 01:21:34,644 - Proszę. - Nie. 1095 01:21:34,645 --> 01:21:35,771 Nie wiesz gdzie to jest. 1096 01:21:41,235 --> 01:21:42,444 Czy potrzebuje pomocy? 1097 01:21:44,488 --> 01:21:45,489 Nie. 1098 01:21:54,998 --> 01:21:55,999 Chcesz, żebyśmy wyszli? 1099 01:22:16,603 --> 01:22:17,687 W porządku. 1100 01:22:17,688 --> 01:22:18,981 OK, sekunda. 1101 01:23:12,242 --> 01:23:13,243 Między. 1102 01:23:30,052 --> 01:23:31,386 Co? 1103 01:23:33,055 --> 01:23:34,348 Nie piszę książki. 1104 01:23:37,142 --> 01:23:40,354 Pracuję w jego restauracji spać na jego hamaku. 1105 01:23:42,481 --> 01:23:45,108 A muszę to zrobić, bo... 1106 01:23:45,984 --> 01:23:48,320 Nie dostałem stypendium. 1107 01:23:50,447 --> 01:23:51,990 Przyszedłem tu tylko po to, żeby się z tobą spotkać. 1108 01:23:57,788 --> 01:23:58,997 Wiedziałem to. 1109 01:23:59,790 --> 01:24:01,542 Nancy, posłuchaj... 1110 01:24:40,497 --> 01:24:41,373 Hej! 1111 01:24:44,418 --> 01:24:45,460 Przepraszam. 1112 01:24:51,258 --> 01:24:53,302 Nigdy nie pracowałeś nigdzie indziej? 1113 01:24:56,889 --> 01:24:57,890 Nie. 1114 01:25:00,684 --> 01:25:01,810 Ale ja ci uwierzyłem. 1115 01:25:03,270 --> 01:25:05,063 To jest problem. 1116 01:25:06,023 --> 01:25:09,484 Wierzyłem we wszystko, co mi powiedziałeś. 1117 01:25:11,486 --> 01:25:13,739 Miałem zamiar zaoferować ci pracę dziś wieczorem. 1118 01:25:15,782 --> 01:25:18,701 Miałem zamiar cię zrobić mój etatowy pracownik. 1119 01:25:18,702 --> 01:25:20,953 - Żeby ci wszystko pokazać. - Czekać. 1120 01:25:20,954 --> 01:25:25,000 Myślałem, że w końcu znalazłem ktoś niezawodny. 1121 01:25:25,542 --> 01:25:27,169 Jestem taki głupi. 1122 01:25:30,339 --> 01:25:31,798 Myślisz, że chciałam pracy? 1123 01:25:34,510 --> 01:25:36,428 We wrześniu wracam na uczelnię. 1124 01:25:37,387 --> 01:25:38,430 Jestem pisarzem. 1125 01:25:39,515 --> 01:25:40,432 Pisarz? 1126 01:25:43,936 --> 01:25:45,562 Nigdy nie widziałem, żebyś pisał. 1127 01:25:46,104 --> 01:25:47,897 Tak, bo pracowałem dla ciebie przez całe lato 1128 01:25:47,898 --> 01:25:49,316 aby móc zostać w domu. 1129 01:25:50,317 --> 01:25:51,859 Myślisz, że chcę pracować w kuchni? 1130 01:25:51,860 --> 01:25:52,986 do końca życia? 1131 01:26:03,622 --> 01:26:04,623 Wiesz... 1132 01:26:06,708 --> 01:26:09,419 Możesz być kim chcesz. 1133 01:26:10,212 --> 01:26:11,379 Ale wiesz, czym jesteś? 1134 01:26:11,380 --> 01:26:12,213 Co? 1135 01:26:12,214 --> 01:26:13,382 Nic. 1136 01:28:01,031 --> 01:28:02,032 Hej, och! 1137 01:28:04,618 --> 01:28:06,245 Droga jest jasna. 1138 01:28:35,983 --> 01:28:37,359 Może to zły pomysł. 1139 01:28:38,694 --> 01:28:40,779 Uspokoić się. Tony, nikogo tam nie ma. 1140 01:28:41,321 --> 01:28:42,322 Gdzie to jest? 1141 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Nie wiem. 1142 01:28:46,201 --> 01:28:47,619 Jest nam to winien. 1143 01:28:48,120 --> 01:28:50,581 Pracowałeś za darmo przez całe lato. 1144 01:28:53,876 --> 01:28:55,002 Jest w słoiku. 1145 01:28:59,548 --> 01:29:01,341 Gówno. Musiał opuścić miasto. 1146 01:29:04,803 --> 01:29:05,887 Chodź, chodźmy. 1147 01:29:05,888 --> 01:29:06,597 Co? 1148 01:29:08,182 --> 01:29:09,725 Chcesz jechać do Nowego Jorku czy nie? 1149 01:29:10,267 --> 01:29:12,269 Może on coś ma które można sprzedać. 1150 01:29:20,402 --> 01:29:22,278 On ma tylko książki. 1151 01:29:22,279 --> 01:29:24,656 Wiedziałem, że kłamał. 1152 01:29:25,532 --> 01:29:27,409 Myślał, że jest od nas lepszy, 1153 01:29:28,911 --> 01:29:30,329 ale on mieszka w śmietniku. 1154 01:29:42,341 --> 01:29:43,175 Mam pomysł. 1155 01:29:45,928 --> 01:29:47,095 Co? 1156 01:29:48,263 --> 01:29:49,431 Czy chcesz zarabiać pieniądze? 1157 01:29:54,186 --> 01:29:58,022 Grill z owocami morza! piątek o 17:00 1158 01:29:58,023 --> 01:30:00,900 Grill z owocami morza na plaży, drogie panie. O 17:00 1159 01:30:00,901 --> 01:30:02,527 Małże, homary. 1160 01:30:02,528 --> 01:30:04,987 Grill z owocami morza Piątkowy wieczór na plaży. 1161 01:30:04,988 --> 01:30:06,197 Grill Howarda Mitchama! 1162 01:30:06,198 --> 01:30:07,199 Jak w starym dobrym... 1163 01:30:08,283 --> 01:30:09,409 Grill z owocami morza. 1164 01:30:10,285 --> 01:30:11,453 Ziemniaki. 1165 01:30:12,329 --> 01:30:13,664 Piątkowy wieczór. 1166 01:30:14,456 --> 01:30:16,207 - Robimy... - Na zbiórkę pieniędzy. 1167 01:30:16,208 --> 01:30:17,583 Ratujmy okręt flagowy! 1168 01:30:17,584 --> 01:30:19,418 Ratujmy okręt flagowy, panie. 1169 01:30:19,419 --> 01:30:21,088 Trzymać. Trzymać. 1170 01:30:22,381 --> 01:30:23,506 Ratujmy okręt flagowy. 1171 01:30:23,507 --> 01:30:25,299 Chcemy naprawić szkody ognia. 1172 01:30:25,300 --> 01:30:26,300 Czy powinniśmy to powiedzieć? 1173 01:30:26,301 --> 01:30:27,593 Nie ma się czym martwić. 1174 01:30:27,594 --> 01:30:29,720 Aby naprawić szkody spowodowane ogniem. 1175 01:30:29,721 --> 01:30:31,181 Ratujmy okręt flagowy. 1176 01:30:32,015 --> 01:30:35,185 Pięć dolarów za talerz. Do zbiórki! 1177 01:30:37,646 --> 01:30:40,315 W piątek robimy grilla. To zbiórka pieniędzy. 1178 01:30:40,732 --> 01:30:41,900 Grill... 1179 01:30:55,038 --> 01:30:56,039 Po tobie. 1180 01:31:15,309 --> 01:31:16,685 Gówno. 1181 01:31:38,624 --> 01:31:42,126 To bzdury. Ile musisz kopać? 1182 01:31:42,127 --> 01:31:43,170 Cztery. 1183 01:31:43,754 --> 01:31:44,671 Co za gówno! 1184 01:31:46,423 --> 01:31:49,384 Nie wzniecaj tym razem pożaru, w każdym razie. 1185 01:31:51,053 --> 01:31:52,554 Czy on znowu urósł? 1186 01:31:55,182 --> 01:31:57,558 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 1187 01:31:57,559 --> 01:31:58,936 Już wykopałem dół. 1188 01:32:00,062 --> 01:32:01,188 Jak się masz? Wszystko w porządku? 1189 01:32:01,855 --> 01:32:05,734 Parasol, wiesz? Jest naprawdę gorąco. 1190 01:32:15,702 --> 01:32:18,705 GRILL JOHNA J. GASPIE (na 150 osób) 1191 01:32:27,047 --> 01:32:27,965 Cholera. 1192 01:32:31,385 --> 01:32:32,719 Co on robi? 1193 01:32:37,975 --> 01:32:40,561 Znalazłeś sprzedawcę z homarów szefa kuchni? 1194 01:32:55,993 --> 01:32:57,870 OK, zaczynamy! Pospiesz się. 1195 01:33:03,625 --> 01:33:04,459 Gówno! 1196 01:33:08,505 --> 01:33:09,423 Gówno. 1197 01:33:15,179 --> 01:33:16,762 Czy mogę zjeść homara? 1198 01:33:16,763 --> 01:33:18,307 Zapomniałem homara. 1199 01:33:19,141 --> 01:33:20,933 DZIĘKI. To miłe. 1200 01:33:20,934 --> 01:33:22,519 - Jak się masz. - DZIĘKI. 1201 01:33:24,521 --> 01:33:25,354 DZIĘKI. 1202 01:33:25,355 --> 01:33:26,856 Dobry. Dwa z parą. 1203 01:33:26,857 --> 01:33:28,441 - Bardzo dziękuję. - DZIĘKI. 1204 01:33:28,442 --> 01:33:29,443 Dzień dobry. 1205 01:33:34,489 --> 01:33:36,033 Jak się masz. 1206 01:33:38,994 --> 01:33:40,494 Bardzo dziękuję. 1207 01:33:40,495 --> 01:33:41,871 Dwa talerze. 1208 01:33:41,872 --> 01:33:43,165 - Tak. - W porządku. 1209 01:33:45,417 --> 01:33:48,462 Tak. Oczywiście. Więc. 1210 01:33:50,631 --> 01:33:51,798 Tak. 1211 01:33:52,257 --> 01:33:53,717 Tak, daj spokój. 1212 01:33:55,677 --> 01:33:56,637 Bardzo dziękuję. 1213 01:33:57,846 --> 01:33:58,847 Daj mi to. 1214 01:34:01,016 --> 01:34:02,350 Sal. 1215 01:34:02,351 --> 01:34:03,352 Co? 1216 01:34:04,603 --> 01:34:05,687 O cholera. 1217 01:34:08,232 --> 01:34:09,941 OK, wszyscy, zrobimy sobie przerwę. 1218 01:34:09,942 --> 01:34:10,900 Wrócimy za dziesięć minut! 1219 01:34:10,901 --> 01:34:11,651 Weź pieniądze. 1220 01:34:11,652 --> 01:34:13,694 Idę po piwo. Chcesz jednego? 1221 01:34:13,695 --> 01:34:15,572 Tak. Tony'ego? Tony'ego? 1222 01:34:23,038 --> 01:34:24,623 Sprawdziłem to słowo. 1223 01:34:25,123 --> 01:34:26,457 Co? 1224 01:34:26,458 --> 01:34:27,668 Opatrzność. 1225 01:34:28,418 --> 01:34:30,379 Jest to troska Boża. 1226 01:34:39,721 --> 01:34:40,722 Dla twojej książki. 1227 01:35:09,960 --> 01:35:10,961 Więc... 1228 01:35:11,545 --> 01:35:13,922 Przyjdziesz i dołączysz do mnie we wrześniu czy co? 1229 01:35:16,842 --> 01:35:18,302 Twoja kukurydza się pali. 1230 01:35:27,269 --> 01:35:28,604 Czarny nie oznacza spalony. 1231 01:35:29,897 --> 01:35:31,148 Zrobiłeś to wszystko? 1232 01:35:33,025 --> 01:35:34,443 Ci wszyscy ludzie... 1233 01:35:39,406 --> 01:35:43,327 Kurczak, kukurydza, dwa ziemniaki i cebula. 1234 01:35:55,380 --> 01:35:56,632 Dziękuję, szefie. 1235 01:36:09,269 --> 01:36:11,772 Wierzę, że być może 1236 01:36:12,648 --> 01:36:14,525 Antoni to lepsze imię. 1237 01:36:15,567 --> 01:36:16,610 Widzisz. 1238 01:36:17,319 --> 01:36:20,197 Dla mężczyzny. 1239 01:36:21,031 --> 01:36:22,324 Mówisz jak moja matka. 1240 01:36:23,700 --> 01:36:24,701 Ona jest genialna. 1241 01:36:28,705 --> 01:36:29,831 Hej, szefie! 1242 01:36:31,667 --> 01:36:33,209 Miło cię widzieć. 1243 01:36:33,210 --> 01:36:34,794 pomyślałem że usta zapewniały mu dach nad głową. 1244 01:36:34,795 --> 01:36:35,878 Mój przyjacielu. 1245 01:36:35,879 --> 01:36:38,590 Nic nie powiedziałem. Zapomnij o tym. 1246 01:36:39,424 --> 01:36:40,508 Cofam to. 1247 01:36:40,509 --> 01:36:43,011 I tak będę w Vassar. 1248 01:37:33,937 --> 01:37:35,981 To był dobry dzień. NIE? 1249 01:37:57,753 --> 01:37:58,962 Darowizny 1250 01:38:07,804 --> 01:38:10,724 Potrzebujesz więcej folii. To wyjdzie. 1251 01:39:02,860 --> 01:39:05,863 Na wszelki wypadek 1252 01:39:45,485 --> 01:39:47,653 Okręt flagowy Restauracja 1253 01:39:47,654 --> 01:39:49,781 KOKTAJLE I WYkwintna kuchnia NA MORZU 1254 01:39:59,249 --> 01:40:01,335 Pracownik nurek 1255 01:40:35,494 --> 01:40:37,371 Wydaje się... 1256 01:40:38,247 --> 01:40:41,500 Twoje doświadczenie było do mycia naczyń w restauracji 1257 01:40:42,501 --> 01:40:44,002 latem. 1258 01:40:46,547 --> 01:40:47,548 Tak. 1259 01:40:49,591 --> 01:40:51,510 Przynajmniej jest szczery. 1260 01:40:55,514 --> 01:40:59,684 Kogo to może dotyczyć, Nazywam się Jose Vatel 1261 01:40:59,685 --> 01:41:02,354 Flaco jest idealnym kandydatem 1262 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 Jak masz na imię? 1263 01:41:09,611 --> 01:41:10,737 Anthony'ego Bourdaina. 1264 01:41:17,494 --> 01:41:20,580 Anthony Bourdain pracował w kuchniach od 1975 do 2002 roku, 1265 01:41:20,581 --> 01:41:26,336 zostać głównym szefem z Brasserie Les Halles w Nowym Jorku. 1266 01:41:29,756 --> 01:41:31,757 W wieku 43 lat 1267 01:41:31,758 --> 01:41:36,262 opublikował „Kuchenne poufne”: Przygody w kulinarnym zakątku. 1268 01:41:36,263 --> 01:41:39,266 Sprzedał miliony egzemplarzy na całym świecie. 1269 01:45:58,108 --> 01:46:00,110 Napisy: Marieve Guerin